Toni11 blogja

Gyász
Toni11•  2019. június 22. 08:55

Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du

 

Mit álmodol

 

Mit álmodol, édes anyám

Oda lenn a sírba'?

Azt kérdezem hantjaidra

Leborulva, sírva.

 

Van-e csöndes nyugodalmad

Én miattam ottan ?

Nem érzed-e, mily elhagyott

Árva vagyok mostan?

 

Oh ! ne tudd meg szenvedésim :

Hogy hány-vet a hullám . . .

Tört remények erdejének

Hulló lombja hull rám.

 

Óh ! ne tudd meg, legyen álmod

Csöndes, édes álom . . .

Porladozó szent szivednek

Semmi ott ne fájjon.

 

Oh ! ne tudd meg... Ha majd hozzád

Elröppen e lélek:

Majd ott, — majd a másvilágon

Mindent elbeszélek.

 

Írta: Soós Lajos 1856 -1902

 

 

Was träumst du

 

Was träumst jetzt du, liebe Mutter

dort unten im Grabe?

Das frage ich an deiner Grab

weinend, ohne Ruhe.

 

Hast du die ewige Ruhe

meinetwegen unten?

Fühlst du es nicht, wie verlassen

`d arme Waise drunter?

 

Ach, die Sorgen sollst nicht wissen:

wie mein Leben wallen,

wie Scherben einer Hoffnung Walds,

wie Laub, auf mich fallen.

 

Ach, du musst es nicht wissen,

träum, leiser, süßer Traum …

deinen Staub werdenden Herz

wünsch ich kein Albtraum.

 

Ach, du sollst nicht erfahren, wenn

zu dir fliegt die Seele,

dann dort, in den anderen Welt

werde alles dir erzähle‘.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Toni11•  2019. február 19. 14:40

Szendrey Júlia: Meghalt testvéremnek / An meinen g

 

 

Meghalt testvéremnek

       (Névnapján)

 

Alugyál csendesen, nyugodjál békében,

Amely magához vett, a földnek ölében,

Legyen olyan édes, örök pihenésed,

Amily keserű volt hosszú szenvedásed.

 

Hosszú szenvedésed! pedig alig éltél,

Az ifjúkornak csak küszöbére léptél,

A midőn elhagytál örökre bennünket,

Annyi szép reménytől fosztván meg lelkünket.

 

De neked így jobb volt! ez legyen vigaszunk,

Sírhalmod fölött ez fojtsa el panaszunk,

Jobb volt neked ifjan a sírba leszállni,

Mint még hosszú évek kínjait kiállni.

 

A beteg virának, jobb hamar kiveszni,

Minthogy féregrágta gyökerén szenvedni;

Hiába hullana ég harmatja rája,

Színt nem adna neki kelő nap sugára,

 

Busan hajlanék le mindaddig virága,

Mig hosszan szenvedvén beállna halála,

Nyugodjál békében édes jó testvérem!

Híven él emléked mindnyájunk szivében,

 

Ahányszor említünk s kiejtjük nevedet,

Könnybe lábbad szemünk szívjóságod felett,

Mert amilyen roncsolt, beteges volt tested,

Olyan ép volt szived, oly romlatlan lelked.

 

Áldjuk poraidat, áldjuk emlékedet,

hosszan emlegedvén rövid életedet.

 

Írta: Szendrey Júlia (Pest, april. 12. 1856.)

 

 

An meinen gestorbenen Bruder

(An seinem Namenstag)

 

Schlaf Du in der Stille, ruhe jetzt in Frieden,

der Dich genommen hat, im Schosse den Erden,

soll Dein Schlaf so süss sein, und die ewige Rast,

wie bitter und lang war was Du erlitten Last.

 

Dein zu langes Leiden! Doch kaum hast du gelebt,

in dem Jugendalter, bist du nur hereinschwebt,

wenn du uns für immer so früh verlassen hast,

was uns von viel Hoffnung jetzt ausgeplündert hat.

 

Für dich war es besser! Das soll unser Trost sein,

über dein Grab soll es keine Klage, oder Pein,

es war für dich besser, begraben zu werden

als noch viele Jahre, mit den Qualen leben.

 

Für den kranken Blumen,  ist besser zu sterben,

als an wurmstichige Stamm langsam verderben;

umsonst wäre für sie auch das himmlische Tau,

Farbe gäbe für sie nicht mal die Sonne auch.

 

Traurig würden die Blüten sooft sich biegen,

und die Qualen würden sie bis zum Tod quälen,

lieber Bruder ruhe dort unten in Frieden!

Der Schmerz wird im Leben, uns nie mehr gemieden.

 

So oft bei uns Dein Name ausgesprochen wird

träne aus den Augen, wie damals wieder rinnt,

so wie Deinen Körper die Krankheit zerstörte,

genauso Dein Herz zu den schönsten gehörte.

 

Wir segnen deinen Staub und sind dir ergeben

noch sehr lang erwähnend, deinen kurzen Leben.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom