Dénes József Családi élet / Familienleben

 

Családi élet

 

Oh be áldott a családi élet,

Lelkünk benne mindig újra éled:

Valahányszor sors vagy ember bántja,

Visszatér ott kedve, vidámsága.

 

Életharczán, hogy ha sebet kaptunk,

A családban mindig van balzsamunk:

Melylyel gyógyitgassa a vert sebet,

S ápolásán csakhamar beheged.

 

Mi is volna a világon egyéb —

Mely enyhitné az élet keservét:

Mint a hü család s a kedves otthon,

Üde forrás ők e sivatagon!

 

S a mikor leszabni kezd a napunk

És mi eltörődve összehullunk:

A halálos ágy is megkönnyebbül,

Ha az ő szerelmök vesz ott körül.

.

Istenünknek áldott intézménye!

Üdvödnek ne legyen soha vége:

Mig az ember ezt a földet lakja:

Légy te jó nemtöje és vigasza!

 

Dénes József: 1834 – 1910

 

Familienleben.

 

Gesegnet ist das Familienleben,

unsere Seele drin neu erleben:

wenn das Schicksal, der Mensch ihn verletzt,

die Stimmung und Freude wird neu besetzt.

 

Im Kampf ums Leben, wenn verwundert sind

den Balsam dort immer da bereitliegt:

um die verletzte Wunde zu heilen,

dass deine Verletzung schnell vernarben.

 

Was wäre noch in der Welt, was mindert

und die Bitterkeit des Lebens lindert:

als eine Familie ‘d ein Zuhause,

ein frischer Frühling in dieser Flause'!

 

Und wenn wir den letzten Tag verdammen

und wir brechen resigniert zusammen:

Sogar das Sterbebett wird erleichtert,

wenn von seiner Liebsten wird begleitet.

 

Von unserem Gott gesegneten Händen!

Mögen deine Seligkeit nie enden:

Solange der Mensch dieses Land bewohnt:

Sei sein Hirte und an Trösten gewohnt!

 

Fordította: Mucsi Anta-Tóni