Szabolcska Mihály: Krónikás ének / Chronist Lied

Krónikás ének,

Erzsébet királyasszonyunk temetésekor

1

Sírnak a harangok

Nagy Magyarországban;

Most szögeznek egy koporsót,

Idegen országban.

2

Be nehéz hallgatni,

A szögek verését;

Szegény hazám, Magyarország,

Szíved vergődését!

3

Szívünk vergődését,

Keserves jajunkat,

Most temetik idegenben,

A mi halottunkat!

4

De minek temetik?

El van már temetve,

Árva népem a te meleg,

A te hü szivedbe'.

5

Minek a virág is

A szemfödelére ?

Beborítja Magyarország

Ráhullott reménye! 

6

Sírnak a harangok

Nagy Magyarországban,

Most szögeznek egy koporsót,

Idegen országban!

***

Szabolcska Mihály 1861 – 1930

***

***

 

Chronist Lied

Für die Beerdigung unserer Königin Elizabeth

1

Alle Glocken weinen

im ganzen Ungarnland;

jetzt wird ein Sarg zugenagelt,

in einem fremden Land.

2

Es ist schwer, zu hören,

wie die Nägel schlaget;

meinen armen Heimat, Ungarn,

wie schwer dein Herz zwatzelt!

3

Das Zwatzeln des Herzens,

jammert wie Kojote,

jetzt wird im Ausland begraben,

Sie, unsere Tote!

4

Warum begraben? Sie

wurde lang begraben,

in unsern treuem und warmen,

ungarischem Herzen.

5

Warum auch die Blume

auf die Leichentücher?

Sie ist schon bedeckt von Ungarn

hoffnungsvollen Tränen!

6

Alle Glocken weinen

im ganzen Ungarnland;

jetzt wird ein Sarg zugenagelt,

in einem fremden Land.

*** 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni