Szendrey Julia : Ne higyj nekem / Glaub mir nicht

 

 

Ne higyj nekem

 

Ne higyj nekem, ha mosolygok,

Álarcz ez csak arcomon,

Mit felöltök, ha a valót

Eltakarni akarom.

 

Ne higyj nekem, ha dallásra

Látod nyílni ajkamat,

Gondolatot föd e dal, mit

Kimondanom nem szabad.

 

Ne higyj nekem, hogyha hallasz,

Fölkaczagni engemet,

Megsiratnál, hogyha látnád

Egy ily percben lelkemet.

 

Írta: Szendrey Júlia

 

Glaub mir nicht

 

Glaub mir nicht, wenn ich strahle, das

ist nur Maske am Gesicht,

ich nehme es, weil dass wahre,

offen zeigen will ich nicht.

 

Glaube nicht, wenn Du es denkst, das

zum Singen öffnet der Mund,

die Gedanken werden versteckt

weil aussprechen nicht erlaubt.

 

Glaube nicht, wenn Du es hörst, dass

ich herzhaft und laut lache,

du wärst in Tränen aufgelöst

wenn du wüstest die Ursache.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni