Pásztor Árpád: Találkozás / Begegnung

 

Találkozás.

 

Prüszköl, zihál a gőzvonat.

Folyó, patak, hegy elmarad.

 

Az ablak mellett nézem én,

Mily tájak tűnnek mind elém.

 

S árnyék gyanánt… egy pillanat…

A szomszéd sínen uj vonat.

 

Az ablaknál szép szőke lány,

A napfény elsiklik haján…

 

Egymásra nézünk... Vége van...

A két vonat már elrohan...

 

Én másfelé... Ő máshova...

Nem látlak többé már soha?

 

Pásztor Árpád 1877 - 1940

 

Begegnung.

 

Schnaubt, niest und keucht die Dampflok.

Fluss, Bach und Berg im Museumslook.

 

Ich schaue es aus dem Fenster,

wie die Landschaften abwechseln.

 

Wie ein Schatten, entgegen kam…

neuer Zug auf der Nachbarbahn.

 

Schönes Mädchen am Fenster sah

mit Sonnenlicht durchdrängten Haar…

 

Wir sahen uns an ... ‘s war fertig ...

beide Züge hatten eifrig...

 

Ich bin nach Rechs ... sie ist nach Links ...

vereint tranken, nicht mal ein Drink.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni