Vojtkó Pál: Vallomás / Bekenntnis

 

Vallomás

***

A lég rezeg... a fák zizegnek,

Az erdő vall örök szerelmet.

Elhallgatunk. Ah, ne zavarja

E harmóniát ember hangja.

***

Te arra nézesz, én meg erre,

De mintha titkos áram kelne

Es minden fölcsengő akkordba

Két szív örökre egybeforrna-! . . .

***

Vojtkó Pál 1867 – 1909

***

***

Bekenntnis

***

Die Luft vibriert, die Bäume rascheln,

der Wald beichtet ewige Liebe.

Wir schweigen. Ach, man soll nicht stören,

die Ruhe, das menschliche Stimme.

***

Du siehst jetzt her und sehe dort,

doch es ist wie geheime Strömung

‘d in jedem aufklingenden Akkord

für unser’ Herzen ist der Krönung!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni