Zempléni Árpád: Túlterhelés / Überlastung

 

Túlterhelés.

 

Túlterhelni tudománynyal

Magyar embert hasztalan.

Tulságig csak az lakik jól,

Akinek étvágya van.                                                                                 

 

Nem kap csömört, hideglelést,

Aki sokat nem evett.

Az a méreg nem halálos,

Mit az ember be se vett.

 

Zempléni Árpád. 1865 - 1919

 

Überlastung

 

Mit Wissenschaft überlastet

bei den Ungarn ist nutzlos.

Bis Übertreibung isst nur jemand,

der ist nicht appetitlos.

 

Ekel, Schüttelfrost bekommt nicht,

der nie viel gegessen hat.

Jenes Gift wird niemals tödlich,

welches nicht genommen hat.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni