Sajó Sándor: Ha hallanál engem / Wenn du mich höre

 

Ha hallanál engem...

***

Ha hallanál engem csengő pohár mellett,

Hogy tudom gúnyolni az igaz szerelmet,

Bánatos sziveken hogy' tudok nevetni:

Megbánnád, hogy egykor ugy tudtál szeretni.

***

De ha látnál otthon, bús éji magányba'

Hányszor megsiratlak, emléked is áldva:

Elhamvadt szerelmed föllágolna újra,

És zokognál hosszan, keblemre borulva.

***

Sajó Sándor 1868 - 1933

***

***

Wenn du mich hören könntest

***

Wenn du mich hören könntest, am klingelnden Glas,

wie kann ich lachen über die Liebe zum Spaß?

Über den traurigen Herzen auch lachen kann:

Würdest es bereuen, dass du so geliebt hast.

***

Doch wenn du mich sehen würdest im dunklem Nacht,

wie oft schon in Bett weinend dich gesegnet hab:

Deine alte Liebe würde sich entzünden,

‘d schluchzend an meiner Brust vergessen die Sünden.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni