Harsányi Zsolt: Március / März

 

Március

 

Fényes tavasz újjongó délelőttön.

Zöld zsendülés. Aranyszikrás derű.

Naptól hunyorgó szemmel nézelődöm:

Hogy él az élet! Milyen nagyszerű!

 

Zsibongó nép. Sietnek, nézelődnek.

Jönnek, mennek. A verőfény ragyog.

Ó mennyi vértanú. Nézzétek őket.

Magyarok mind. Én is magyar vagyok.

 

Harsányi Zsolt: 1887 - 1943

 

März

 

An glänzend frohe Frühling Vormittag.

Grünendes priesen. Goldenes Funkeln.

Von der Sonne zwinkernden Augen kaum mag:

Schauen: Wie im Leben alle tummeln!

 

Rennende Leute. Sie eilen, schauen schnell.

Sie kommen ‘d gehen. Und beleuchtet sogar.

So viele Märtyrer. ‘d schauen so formell.

Sie sind alle Ungarn. Ich bin auch Ungar.

 

Fordította: Muci Antal-Tóni