Juhász Gyula: A régi víz felett / Über dem alten W

 

A régi víz felett

 

A tele hold, az ősi tele hold

Áll fönn az égen, mint nyájas herold,

Áll mosolyogva vén Tiszánk felett,

Mint visszatérő tavasz-izenet.

A vén Tiszán át húznak madarak,

Mint egykoron nyilak a nap alatt,

Kelet felől Nyugatra mennek ők

És ők is boldog tavasz-hirdetők.

S a parton állok, mint a jegenyék,

Öreg fa én, ki negyven éve, rég,

Kinőtt e földből s vész és gyász felett

Fiatal nedvvel tavaszt hirdetett!

 

Juhász Gyula: 1883 .1937

 

Über dem alten Wasser

 

Der Vollmond, der urzeitliche Vollmond

steht am Himmel wie ein sanfter Herold,

steht lächelnd über unser alten Theiss,

wie eins rück kehrender Frühlingsgeist.

Über die den Theiss die Vögel fliegen,

wie einst die Pfeile die Sonne schmiegen

von Osten gehen sich nach dem Westen,

als Frühlingsbotschafter sind die besten.

Ich stehe am Ufer wie die Pappeln,

ich Alter Baum, vierzig Jahre, hier stand, er

wuchs aus der Erde, trotzt Unheil und Trauer,

kündigte den Frühling an, mit Saft ‘d Dauer!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni