Dr. Kiss Rezső: A Lia dalokból I / Aus den Lia-Lie

 

A Lia dalokból I.

 

Hogy birtokom, földi kincsem,

Magas rangom s hírem nincsen,

Soh’ sem bántott engemet,

Mert benned mind feltalálom,

A mi az én ideálom:

Hűség és a szeretet!

 

Minden kincsnél drágább vagy te,

Benned lelkem azt föllelte,

Mit sokáig keresett;

Hogy legyen hű és jó párom,

Kivel szeretettel járom

Végig ezt az életet!

 

Te s a fiam, meg a lányom

Vagytok: kincsem, boldogságom,

És a mikor rám nevet

A két édes, szép kis angyal,

Lelkem megtel öröm dallal,

És áldom a, végzetet!

 

Dr. Kiss Rezső 1838 – 1915

 

Aus den Lia-Liedern I.

 

Hab‘ kein Landsitz irdischen Macht,

kein hoher Rang und nicht namhaft,

es hat mir nie wehgetan,

weil ich in dich alles habe,

du hast meine Ideale:

Treue Liebe wie der Schwan!

 

Bist kostbarer als jeder Schatz,

und meine Seele fand ein Spatz,

was es lange gesucht hat;

treu ‘d ein guter Partner bist du,

die ich liebe, in alle Ruh

bis Lebensende schön glatt.

 

Du, mein Sohn und meine Bienchen,

ihr seid: mein Schatz, meine Kindchen,

und wenn Ihr mich anlächeln,

die beiden süßen Engelchen,

die Seele wie zwei Äugelchen,

und segne das Zufällchen!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni