Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Wilhelm Busch: Nicht beeidigt / Nem felesketett
Toni11• 2020. december 17. 20:19 • olvasva: 236
Nem felesketett
Ha dicséretet kérsz hidd el, ne
buta gyereket oktass.
Gyönyörű mennyei verseidet, csak
a felnőtteknek olvasd.
***
Világ egy vidám társaság, és
mielőtt megsértene,
csak azt mondja ami téged nem bánt, mert
senki sincs felesketve.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Nicht beeidigt
***
Willst du gelobt sein, so verzichte
Auf kindlich blödes Wesen.
Entschließ dich, deine himmlischen Gedichte
Den Leuten vorzulesen.
***
Die Welt ist höflich und gesellig,
Und eh’ man dich beleidigt,
Sagt wohl ein jeder leicht, was dir gefällig,
Denn keiner ist beeidigt.
***
Autor: Wilhelm Busch
Toni112020. december 19. 01:18
Kedves Melinda, köszönöm, és visznt neked is...üdv Tóni...
Toni112020. december 18. 17:51
Kedves Danyi, amit egy ember az életében szeretetből csinál, nem érdekből, az már akkor is megérte, amikor készen lett vele, mert ha másnak nem is de önmagának örömöt szerzett vele, és mindig akad egy két ember, aki a másik ember örömeinek is tud örülni, és erről mág nem egyszer meg is győződtem, és azért is folytatom amaddig az erőm és a szemeim megengedik...üdv Tóni...
Angyalka732020. december 18. 13:29
Boldog békés karácsonyt kívánok neked!
Üdvözlettel, Melinda
DanyiDenesDezso2020. december 18. 07:10
Üdvözlet újra a Poet-on itthon!...
testvérünk Tóni, Te versfaló pithon!
Vaj’h tud-e más úgy, mint te, guberálni?...
múlt vers-kincseiből jókat szanálni?