Radnóti Miklós: A bujdosó / Das herumirrende

A bujdosó

***

Az ablakból egy hegyre látok,

engem nem lát a hegy;

búvok, tollamból vers szivárog,

bár minden egyre megy;

s látom de nem tudom mivégre

e régimódi kegy:

mint hajdan, hold leng most az égre

s virágot bont a meggy.

***

Radnóti Miklós 1909 - 1944

***

***

Das herumirrende

***

Von Fenster aus ich sehe ein Berg,

doch der Berg sieht mich nicht;

versteckt, aus Federn Gedicht sickert,

doch, das ist ein Irrlicht;

‘d ich sehe es, doch weiss nicht warum

diese einstige Pflicht:

wie einst, Mond pendelt im All herum,

‘d die Weichsel blühten dicht.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni