Gárdonyi Géza: A bor legendája / Die Legende vom W

 

A bor legendája.

***

Szólt az Isten: „Kedves fiam Noé,

Itt a szőlő, kóstold meg, hogy jó-é."

Felelt Noé: „No megöregedtem,

De ilyen jó bogyót még nem ettem."

***

Szólt az Isten: „Kedves fiam Noé,

A csípős must, hadd lássuk, hogy jó-é ?"

Felelt Noé: „Ihaj, csuhaj! Sári!

Három istent kezdek immár látni."

***

Szólt az Isten: „Kedves fiam Noé,

Hát az ó-bor, hadd lássuk hogy jó-é ?"

Felelt Noé: „Iszom reggel óta:

Gyere pajtás, van még a hordóba."

***

Gárdonyi Géza. 1863 – 1922

***

***

Die Legende vom Wein.

***

Gott sagte: „Noah, weil du mein Sohn bist,

die Traube probier's, ob es schon gut ist.“

Noah sagte: „Nun, weil ich so alt bin,

die Beeren schmecken so gut wie Wahnsinn.“

***

Gott sagte: „Noah, weil du mein Sohn bist

und das Most probier’s, ob es schon gut ist?“

Noah sagte: „Ei-ei, besser kann es nicht werden!

Glaube, drei Götter kann ich jetzt schon sehen.“

***

Gott sagte: „Noah, weil du mein Sohn bist

und den Wein probier’s, ob es schon gut ist?“

Noah sagte: „Ich trink’s schon seit morgen:

Komm Kumpel, wir sind noch nicht betrunken.“

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni