Bodenstedt: Nicht alle Frauen sind Engel / A nők s

 

A nők sem mindannyian angyalok

 

A nők sem mindannyian angyalok

(Sok férfi is csak bután andalog!)

s e nőket az értelemre szólítani

egy bölcs sem tudná megvalósítani:

Inkább hallgatnak az édes dumára

mint a józanész értelmes szavára.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Nicht alle Frauen sind Engel

 

Nicht alle Frauen sind Engel

(Haben Männer doch auch ihre Mängel!);

Und solche Frauen durch Vernunft zu zwingen

Wird nicht dem Weisesten gelingen:

Sie lassen lieber schmeichelnd sich betören,

Als auf die Stimme der Vernunft zu hören.

 

Friedrich Martin von Bodenstedt 1819 - 1892