Kiss József: Este van / Es ist Abend

Este van

1

Nem járok társtalan már, idegen,  

A nyüzsgő nép közt úgy mint hajdanán:  

Egy édes árny karöltve jár velem.  

2

A gondolat fönsége homlokán,  

Szeme szememmel egy irányt követ:  

Ugy járunk együtt, egymás oldalán.   

3

A jobbik ő, a tisztább, nemesebb!   

A lélek ő és én a szó vagyok:   

Két jó barát, ah, jobb már nem lehet.  

4

A merre járunk, az út felragyog,  

Mintha arany hajával söprené   

S az út porába szórna csillagot!   

5

»Mig lelkem lelkedet föllelheté,  

Egy élet elmúlt és most este van:  

Megyünk, megyünk a lejtőn lefelé.«  

6

Egy kézszorítás, meleg, hangtalan,  

Hü társamtól a néma felelet:  

»Egv élet elmúlt és most este van.«

***

 Kiss József 1843 - 1921

***

***

Es ist Abend

1

Ich laufe nicht mehr freundlos, Fremder,

unter den wimmelnden Menschen wie einst:

Ein süßer Schatten läuft mit mir umher.

2

Auf der Stirn der Majestät des Denkens,

unsere Augen folgen das gleiche Ziel:

Und so laufen wir zusammen, bestens.

3

Sie ist besser, sauberer und edler!

Die Seele ist sie, und ich bin das Wort:

Zwei Freunde, besser kann es nicht werden.

 

4

Wo wir hingehen, leuchtet die Straße,

ob sie fegen würde mit ihren Haaren

und die Sterne streuen auf der Gasse!

5

»Bis meine Seele, deine Seele fand,

ein Leben ist vorbei ‘d jetzt ist Abend:

 

wir gehen den Hang hinunter an Land.«

6

Ein Händedruck, herzlich warm und fragend

keine Antwort vom mein treue Partners:

»Ein Leben ist vorbei ‘d jetzt ist Abend.«

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni