Macsolai Barna: De profundis / De Pro Fundis (Aus

 

De profundis

1

Jó csillagunk reánk tekintett

És összehozta lépteinket;

Virágot szórt az útra széjjel,

Csábítgatott sok szép reménynyel —

S én hallgatám .... a mese régi:

Oly jól esett remélni!

2

Oly jól esett remélni, várni,

Történjék bár velünk akármi:

Hisz oly bizonyos győzedelmünk,

A mint örökre tart szerelmünk,

S mesénknek im mi lett a vége?

Feleljen lelked büszkesége!

3

Feleljen büszkeséged érte,

Könnyelműen hogy összetépte,

Mit annyi édes gyötrelemmel

Szivem rajongva épitett fel . . .

Mily jó a szív üres mesének —

Késő csalódás, tört remények!

4

Remélni — hinni a szemeknek,

Lesni, mit ajkai rebegnek

S tudni : ez ajk ha szól, ha hallgat,

Merő hazugságot takargat —

Látni, mint hull porba az oltár:

Több a sötét pokolnál! . . .

***

Macsolai Barna ???

***

***

De Pro Fundis (Aus der Tiefe)

1

Unser Stern hat mit uns gut gemeint

und es hat unseren Schritt vereint;

es streute viel Blumen auf den Weg,

verführte uns auf den Hoffnungssteg

‘d hab’ zugehört - das alte Märchen:

‘s war gut hoffen in Ehren!

2

Es war so gut hoffen und warten,

was auch kommt, wir müssten ausharren:

Wir glaubten fest, an unseren Sieg,

dass unsere Liebe am Ende siegt,

‘d was war das Ende der Geschichte?

Die Antwort kam von deiner Seele!

3

Die Antwort gab deine Stolze-Ehre,

was alles leichtsinnig wegfegte,

was mein Herz mit so viel süße Qual

zu bewundern war unser Schicksal,

das Herz war zu gut für das Märchen,

späte Enttäuschung, für das Pärchen!

4

Hoffen – den Augen alles trauen,

lauern, was die Lippen versauen

dieser Mund, ob sie spricht, oder nicht,

immer nur reine Lüge verbirgt –

zu sehen, wie verläuft, die quölle:

mehr als eine dunkle Hölle!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni