Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka

Toni11•  2018. november 8. 10:53

 

 

Őszi éjszaka

 

Mint gyermek a folyóparton,

egy gondolat volt a pajzsom,

ha virágot dobok bele,

a tengerig úszik vele.

 

S most, a sötétbe burkolt éj,

az erdőkben őrködve fél,

mert a zord tél ott csendesen

rombolni akar a fenyvesen.

 

S hajladoznak a falombok

rázzák a vad orkán frontok,

üvölt ott az erdőn vakul

s a folyón, szörnyen elvadul.

 

Ott úszik egy szörnyeteg, mint

vízbe fulladt néphadsereg,

hulla, hullán, s lomb a lombon,

mint a holtak, kinn a fronton.

 

Halottja a nyár zöldjének,

útban a föld tengerének,

pá, pá, te törékeny sereg,

értetek a szívem remeg.

 

Dalolj, alföld gonosz árja:

itt fenn a hamvadás járja,

a pogány tűz már csak izzik,

s mellette a Föld átsiklik.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Herbstnacht

 

Als ich, ein Kind, am Strome ging,

Wie ich da fest am Glauben hing,

Wenn ich den Wellen Blumen gab,

So zögen sie zum Meer hinab.

 

Nun hält die schwarz verhüllte Nacht

Erschauernd auf den Wäldern Wacht,

Weil bald der Winter, kalt und still,

Doch tödlich mit ihr ringen will.

 

Schon rauscht und wogt das weite Land

Geschüttelt von des Sturmes Hand,

Es braust von Wald zu Wald hinauf

Entlang des Flusses wildem Lauf.

 

Da schwimmt es auf den Wassern her,

Wie ein ertrunknes Völkerheer

Schwimmt Leich’ an Leiche, Blatt an Blatt,

Was schon der Streit verschlungen hat.

 

Das ist das tote Sommergrün,

Das zieht zum fernen Weltmeer hin

Ade, ade, du zarte Schar,

Die meines Herzens Freude war!

 

Sing’s in die Niedrung, dunkle Flut:

Hier oben glimmt ein heisses Blut,

Wie Heidefeuer einsam glüht,

An dem die Welt vorüber zieht

 

Írta: Gottfried Keller

 

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom