Arany János: Poétai recept / Poetischer Rezept

Toni11•  2019. február 12. 08:35

 

 

Poétai recept

 

Gyöngy, harmat, liliom, szellő, sugár, villám,
Hajnal, korom, szélvész, hattyu, rózsa, hullám,
Délibáb, menny, pokol... ha mind egybevészed:
Recipe - és megvan a magyar költészet.

 

Adj hozzá, ha tetszik, mintegy fölöslegül,
Holdsugárt, amelynek illatja hegedül,
A remény húrjából ezüst szakállakat,
És fond lángostorrá, mint esőszálakat.

 

A kétségbeesést álomhabnak véljed,
Takarja be a nap a sötétlő éjet,
Rózsád szeme légyen a roppant ég boltja,
Melyből egy meteor a tengert kioltja.

 

S ha ez mind nem elég: bundára hasalván
Pislants a leányra egy laposat, csalfán;
Fújad a tilinkót szedtevettés szájjal,
S kenje meg Apolló fürteidet...

 

Írta: Arany János(1852)

 

 

Poetischer Rezept

 

Perle, Tau, Lilie, Brise, Blitz, flimmernden Strahl,

Tagesanbruch, Ruß, Gewitter, Rose, Welle, Schwan,

Luftspiegelung, Himmel, Hölle … ist deine Gunst:

Recipe – und vor dir liegt der Poeten Dichtkunst.

 

Dazu gefälligst als vorige Zugabe

Mondschein, wo sein Duft geigen spielt mit Hingabe,

von Hoffnung Saiten silbrigen langen Bärte,

und spinne Flammenpeitsche, als Regensträhne.

 

Die Verzweiflung beschreibe als geträumter Schaum,

die helle Sonne bedeckt die dunkle Nacht kaum,

die Augen dein Liebtest der riesige Himmel sein,

von welchem ein Meteor das Meer auslöscht geheim.

 

Falls das alles nicht genug ist: Lieg auf ein Pelz,

mach einen Augenaufschlag an Mädchen, mit Schmelz;

Blas die Flöte mit Mund wie eine Sirene,

Apollo schmiert auf dein Locken Frisier…

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Toni112019. február 12. 22:22

Köszönöm Rozella, az olvasást, és érdekes, de több hozzászólást kaptam az FB-on, hogy nem ismerte eddig ezt a versét...üdv Tóni...

Rozella2019. február 12. 20:16

Arany mindig szerény zsenialitása ott van ebben az ironikus versben is, a végén a három ponttal, mintha idekacsintana a múltból... ki-ki képzelje oda a hiányzó szót...:)

Toni112019. február 12. 11:02

Köszönöm Kevelin, az olvasást, keresem mindig az ismeretlen magyar költőket és verseiket, mint ahogy az ismert költők ismeretlen verseit is, Arany János erre versére is sokan azt írták mint, hogy nem is ismerték...üdv Tóni...

kevelin2019. február 12. 10:24

Köszönöm ezt a verset is.Örülök neki nem ismertem.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom