József Attila: Bolyongok / Umherirren

Toni11•  2022. május 13. 09:18  •  olvasva: 16

 

Bolyongok.

 

Hol van az a kis ház, hol kevesen járnak?

És ahol szeretnek, és csak reám várnak,

És csak reám várnak.

 

Merrefelé menjek? Balra-e vagy jobbra?

Fönn csillagok vannak, fölnézek azokra,

Fénylő csillagokra.

 

Merre nincs csillagfény – arra fogok menni,

Ott fognak igazán engemet szeretni,

Igazán szeretni.

 

József Attila 1905 – 1937

 

Umherirren.

 

Wo ist das kleine Haus, welches kaum besuchen?

und wo sie mich lieben ‘d wo nur nach mich suchen,

‘d wo nur nach mich suchen.

 

Wohin soll ich gehen? Nach links oder nach rechts?

Oben sind die Sterne, schau nach oben halbrechts,

leuchten wie Völkerrechts.

 

Wo kein Sternenlicht ist - dort werde ich fliegen

sie werden mich auch dort immer wirklich lieben,

immer wirklich lieben.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom