Tolnai Vilmos: Az élet / Das Leben

 

Az élet

***

Az élet rossz poéta,

S szeszélylyel van tele,

Mit szépen kezde sokszor,

Csúnyán fejezi be.

***

Biczeg sok sánta lába,

S a sorok végein

Ritkán jó, óh de hányszor

Kegyetlen rossz a rím!

***

Tolnai Vilmos 1870 - 1937

***

***

Das Leben

***

Das Leben ist arg Poet,

voll mit schlechten Launen,

am Anfang ist es oft schön,

nur mit staunen enden.

***

Am Enden der Zeilen ist

immer das Hinkebein

selten gut, oh aber oft

ein grausam böser Reim!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni