Ignotius: Ha te úgy szeretnél/ Wenn du mich so lie

Ha te úgy szeretnél  

***

Ha te úgy szeretnél  

A hogy' én szeretlek,

De sohase' volna  

Nevető jókedved!  

***

Nyogodatlan szívvel  

Párnádra omolva,  

Se napod, sem éjed —

Nyugtod sohse' volna.  

***

Fejed lehajolna  

Csüggetegen, árván,  

Mindig értem sírnál,  

Mindig engem várnál!-

***

Ignotus 1869 - 1948

***

***

Wenn du mich so liebtest

***

Wenn du mich so liebtest,

sowie ich dich liebe,

dann hättest du niemals

so lachende Triebe!

***

Mit so bangem Herzen

auf dein Kissen liegen,

weder Tag oder Nacht

dich nie beruhigen.

***

Dein Kopf würde hängen

ganz verwaist und mutlos,

würdest immer weinen

'd auf mich warten wehrlos!

***

Fordította. Mucsi Antal-Tóni