Telekes Béla: Szőke hajad / Deine blonden Haare

 

Szőke hajad

***

Szőke hajad rám hanyatlik,

Ajkad ajkamon tüzel.,.

Te az enyém, én a tied —

Nem törődünk semmivel.

***

Ifjúságunk kéjbe hamvad ...

Én sóhajtok, te kaczagsz —

S odakünn a temetőben

Tánczra csördül a haraszt. 

***

Telekes Béla 1873 – 1960

***

***

Deine blonden Haare

***

Deine blonden Haare streichle,

deine Lippe küsst meinen.

Du gehörst mir, und ich nur dir,

‘d sind mit der Welt im Reinen.

***

Unsere Jugend in Lust glimmt,

ich seufze, ‘d, du lachst so gern-

da draußen auf dem Friedhof

tanzet das Laub nah und fern.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni