Csokonai Vitéz Mihály: A barátság / Die Freundscha

 

A' Baráttság.

 

Mit ? Leányka! illy korodba

Arra kérsz-é engemet?

Hogy tenéked mint Barátod

Fel szenteljem szivemet?

 

Nem tudod te, a' baráttság

Melly nehéz olly szivek közt,

Mellyek választást nem tudnak

A Barát és Kedves közt.

 

Kérj szerelmet Szép Leányka

Míg virágzik életünk,

Ötven esztendős korunkba

Jó Barátok lehetünk.

 

Csokonai Vitéz Mihály 1773 – 1805

 

Die Freundschaft.

 

Was? Mädchen! In solchem Alter

forderst du mich, das zu tun?

Dass ich zu dir als Freund werden

soll, das mein Herz anzutun?

 

Weisst du es nicht, dass die Freundschaft

zwischen zwei Herzen ist sehr schwer,

die es noch keine Wahl haben

zwischen Freund und Liebhaber.

 

Bitte um Liebe, schönes Mädchen,

bis unser Leben gedeiht,

wenn wir schon über fünfzig sind

für die Freundschaft doch noch reicht.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni