Jókai Mór: Óh Petőfi, ha most élnél! / Ach, Petöfi

Óh Petőfi, ha most élnél!

1

Óh, Petőfi, ha most élnél,

Vajon mihez kezdenél itt?

Élnéd-e úgy a világot,

A hogy a többiek élik?

Szorultságból, mint poéta

Mit tehetnél mindenfélit?

2

Adnál-e ki divatlapot,

Változatos melléklettel?

Czifra bolond divatokat,

S hozzá egész tisztelettel

Irnád-e, hogy most ezt hordják,

Azt a "régit" hát feledd el!

3

Vagy élczlapot szerkesztenél?

Próbálgatva, hogyan lehet

Álruhában átszöktetni

Egy-egy ártatlan ötletet?

S hányni a czigánykereket,

Mikor már senki sem nevet?

4

Vagy beállnál, mint munkatárs

Egy-egy taposó-malomba:

Irni Schleswigről, Bismarkról

Pesti Naplóba vagy Honba?

Épen neked való volna

Ez a munka, ez a lomha!

5

Vagy te is ott volnál régen,

A hol a többi poéták?

Kik a lantot elhajíták,

S biztosító-, hiteladó-

Intézetekben fogyasztják -

Nem a tintát, csak a krétát.

6

Vagy, nem! Volnál, a ki voltál:

Ki azt mondja, mit rég mondott,

Ki nem nézte, merre úsznak?

A hol gát volt, ott átrontott,

S bámulnának nagy szemekkel, -

- Mint gyógyíthatatlan bolondot?

7

Az olyan eszmékre, miként

"Azok" voltak, most nincs bolt-ár;

A te lángod kihült helye

Nem tűzhely már, - csupán oltár:

- Tisztelik; de nem főznek rajt'.

De jól jártál, hogy meghaltál!

***

Jókai Mór 1825 – 1904

***

***

Ach, Petöfi, wenn jetzt lebtest!

1

Ach, Petöfi, wenn jetzt lebtest!

Was würdest du, hier beleben?

Würdest du dein Leben heute,

so wie die andere leben?

Aus Bedrängnis als ein Dichter,

was würdest du sonst bewegen?

2

Gibst du ein Modeblatt heraus,

mit vielen farbigen Effekt?

Mit schnörkeln verrückte Mode,

frage dich mit allem Respekt,

würdest du noch dazu schreiben,

das alte Kleid ist ausgecheckt.

3

Oder ein Spezialblatt starten?

Und versuchen das neue Macht

in Verkleidung `d falsche Karte,

eine Idee bringen, bis es kracht.

Und Purzelbäume zu machen,

auch dann, wenn schon niemand mehr lacht?

4

Oder würdest dich anstellen

als Arbeiter in Tretmühle:

Und schreiben von Schleswig, Bismarck

in Új Idők, von Gefühle’?

Für dich wäre es genau recht,

die Arbeit dort, ohne Mühe.

5

Oder wärst du auch schon lang dort,

wo sind die anderen Dichter?

Die, die Laute schon hinwarfen,

und jetzt als Krediteinrichter

in Instituten verbrauchen -

nicht die Tinte, nur die Lichter.

6

Oder, nein! Wärst das, was du warst:

Wer das sagt, was vorhergesagt?

Wer nicht sah, wo alle schwimmen?

Wo ein Damm war, übersprang glatt

und sie würden alle starren,

– Ein unheilbarer Dummkopf halt!

7

Für die Ideen was du hattest,

"Die" waren, und jetzt nicht vermisst;

Platz ist kalt, von deiner Flamme,

kein Herd mehr- nur ein Altar ist:

- verehrt; doch drauf kocht man nicht mehr:

Hattest Glück, das gestorben bist!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni