Kempelen Farkas: A befagyott tó / Der zugefrorene

A befagyott tó

1

Még nem rég, hallottam zokogni

A szélüzött hullámokat,

A mint itt félve összebújtak

És sírtak ablakom alatt.

2

Most olyan csönd van, és e nagy csönd

Úgy fojtogatja a szivem, —

Meghalt a tó s a síró hullám

Jégszemfedél alatt pihen.

3

Mig elnézlek, eszembe jut, hogy

Eletem képe vagy te, tó,

S szivemnek a te bús halálod,

A te sorsod vigasztaló.

4

A könnyeknek, a zokogásnak

Egyszer mégis vége szakad . . .

S a szenvedés hullámcsapása

 Elcsendesül a jég alatt.

***

Kempelen Farkas 1734 – 1804

***

***

Der zugefrorene See

1

Ist nicht lang her, hörte ich Schluchzen

die von Wind gepeitschten Wellen,

wie hier ängstlich zusammenkauert

‘d weinten unter meinem Fenster.

2

Es ist jetzt still, und diese Stille

so drangsaliert ständig mein Herz,

d’  See ist tot ‘d die weinende Welle

unter einem Eis Bahrtuch schläft.

3

Wie ich dich schaue, kommt mir in Sinn

See, du bist das Bild meines seins,

und für mein Herz, dein trauriger Tod,

ist dem Trostbalsam des Schicksals.

4

Zu den Tränen und zu dem Schluchzen

eines Tages endlich abreißt,

und die Wellenschläge des Leidens

wird verstummen, unter dem Eis.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni