Garay János: Hit, remény és szeretet / Glaube, Hof

 

Hit, remény és szeretet 

Téged hiszünk, nagy Isten,

Mindenható király!

Ki földön és az égen

Örökké vagy s valál,

Ki térben és időben

Megfoghatatlanúl,

Mult és jelen s jövendőn

Áldásként átvonúl.

 

Benned remélünk, Isten!

Mert nyilatkoztatád,

Hogy úgy imádhatunk mint

Kegyes szelid atyát,

Ki szent gondviseléssel

Fejünk felett viraszt,

Ki tévedőknek is nyújt

Szelid, kegyes vigaszt.

 

Téged merünk szeretni

Fiadnak általa,

Ki szent, dicső tanával,

Mely szeretet vala,

Az isten és ember közt

Szent híd gyanánt felállt,

S ki által igy az ég s föld

Egy szép egészszé vált!

 

Téged hiszünk, nagy Isten,

Ég, föld dicső ura,

Benned remélünk, Isten!

Szelid kegyes atya.

Téged merünk szeretni

Fiadnak általa;

Mert te vagy a szeretet

Legtisztább hajnala!

 

Garay János: 1812 – 1853

 

Glaube, Hoffnung und Liebe

 

Wir glauben an dich, Herrgott,

König, den Allgütiger!

Wer auf Erde und Himmel,

bist für ewig und immer.

Wer im Raum und in der Zeit

immer ist ungreifbar.

Vorzeit, heute und Zukunft,

als Segen integral.

 

Wir hoffen in dir, Herr Gott!

Du erklärtes es Zeit her,

wir können dich anbeten

gnädig sanfter Vater,

weil wer mit der Vorsehung

über uns Wache stosst,

gibt auch denen, die irren,

sanfter, gnädiger Trost.

 

Wir wagen dich zu lieben

über deinem Sohn,

heilig, mit seiner Lehre,

mit Liebe als Lidlohn.

Zwischen dem Gott und der Mensch

stand wie eine Brücke

durch ihn Himmel und Erde,

gab es keine Lücke!

 

Wir glauben an dich, Herr Gott,

allseits glorreicher Herr,

in dir hoffen wir Gott!

Gnädig, sanfter Vater,

wir wagen dich zu lieben

über deinem Sohn,

weil du selbst die Liebe bist,

mit Liebe ohne Argwohn!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni