Ady Endre: Egy csókodért / Für einen Kuss

 

Egy csókodért

 

Elmúlt a régi, tiszta vágy,

Amellyel egykor környezélek,

Epesztő, forró, balga láz

Égető lángja sorvaszt érted,

Egy csókodért mindent od'adnék

Egy csókodért nem kell az élet!

 

Egy forró csók, egy ölelés...

Lázas szivünk összedobogna...

Aztán jöhet, mit bánom én,

A kárhozatnak égő pokla!

...Nincs kárhozat, mely ily gyönyörre

Eléggé gyötrő, kínos volna!

 

Ady Endre: 1877 – 1919

 

Für einen Kuss

 

Die alte, reine Lust ist weg,

womit ich dich ehemals umgab,

ein galliges, heißes Fieber

seine brennende Flamme hergab,

und ich hätte damals für einen Kuss

für einen Kuss auch mein Leben weggab!

 

Ein Kuss, eine Umarmung, still

die Herzen würden so wild schlagen.

Dann kann es kommen, was es will.

Die Hölle der Verdammnis plagen!

Keine Verdammnis, so entzückend

wäre ziemlich qualvoll zu klagen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni