Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt

 

Olyan világ jön...

 

Olyan világ jön,
amikor mindenki gyanús lesz, aki szép.
És aki tehetséges.

És akinek jelleme van…

 

A szépség inzultus lesz.
A tehetség provokáció.
És a jellem merénylet!…

 

Mert most ők jönnek…
A rútak.
A tehetségtelenek.
A jellemtelenek.

 

És leöntik vitriollal a szépet.
Bemázolják szurokkal és rágalommal a tehetséget.
Szíven döfik azt, akinek jelleme van.

 

Márai Sándor 1900 - 1989

 

So eine Welt kommt …

 

So eine Welt kommt,

wenn jedermann verdächtig wird, wer schön ist.

Und jeder, der begabt ist.

Und jeder, der Charakter hat …

 

Der Schönheit wird zu Affront.

Der Begabung Provokation.

Und der Charakter Anschlag! …

 

Weil jetzt kommen Sie …

Die Bösen.

Die Minderbemittelten.

Die Charakterlosen.

 

Das Schöne wird zugeschüttet mit Vitriol.

Der Begabung wird angestrichen mit Teer und Verleumdung.

Der wird ins herzgestochen, wer noch Charakter hat.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni   21 Oktober 2018