Mikszáth Kálmán: Nyultörténet / Hasengeschichte

Nyultörténet

***

A káposztáskert közelében,

Virágos, dús here között

Hat kis nyulacska elbeszélget,

A nyulak élete fölött.

***

Szólnak virágokról, mezőkről:

“Beh jó a szabad ég alatt!”

De im emlitik a vadászt is,

S a hatodik nyúl megszalad.

***

Vadász persze nem volt közelben,

Öt nyúl tehát bátran marad;

A hatodik, a gyáva kis nyúl

Ijedten rohan ezalatt.

***

Mikszát Kálmán: 1840 -1910

***

Hasengeschichte

***

Dort, in der Nähe des Kohlgartens,

zwischen blumigen Feld-Gras,

sechs kleine Hasen erzählen, das

Kaninchenleben ist sehr krass.

***

Sie sprechen über Blumen ‘d Felder:

"Schön ist unter freiem Himmel!"

Doch sie erwähnen auch den Jäger,

und der sechste Hase rennt weg.

***

Der Jäger war natürlich nicht da.

Fünf Hasen bleiben hier tapfer;

der sechste, das feige Kaninchen

schnell wegrennt wie ein Bier Zapfer.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni…