Vályi Nagy Géza: Három könny / Drei Tränen

Toni11•  2020. április 10. 00:23  •  olvasva: 190


Három könny

1

Három könny van szempillámon.

Nehéz, forró mind a három!

Lelkem legmélyéről jöttek

Szemembe a drága könnyek.

2

Az első könny, mely úgy éget,

Siratja a Felvidéket.

A második, a legdrágább,

Téged gyászol, Bácska, Bánát.

3

A harmadik — legnehezebb,

Erdélyország, érted pereg!

Érted pereg vagy tán másért:

Egész Nagy-Magyarországért!

***

Vályi Nagy Géza 1891 – 1968

**

***

Drei Tränen

1

Hab drei Tränen auf den Wimpern,

und alle drei sehr laut klimpern.     

Sie kamen aus meiner Seele

in Augen, die teure Träne.

2

Die erste Träne, wie heißes Garn

er weint nach dem Oberungarn.

Der zweite, und der teuerste,

Batschka, Banat die Oberste.

3

Der Dritte und der schwierigste,

Siebenbürgen, ist der Größte!

Für die, oder für den Stopfgarn:

und auch für dich, du Großungarn!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

kevelin2020. április 10. 06:31

Ez komoly jó hogy meg van nèmet nyelven ez a múlt idèzès gratulálok

DanyiDenesDezso2020. április 10. 05:24

DDD