Mucsi Antal: Egy késő nyári estén / Ein Spätsommer

 

Egy késő nyári estén

 

A kis kertbe este ki-ki üldögélek

ott simogat engem a friss nyári szellő,

a magasba most, én oda fel-fel nézek

hazafelé úszik egy kis bárányfelhő.

 

Ott szeretnék lenni már oly réges-régen

ott a vén fűzfáktól hűvös Tisza partján,

szebben ragyognak ott a csillagok az égen

a gyönyörű Tiszán, egy csillagos éjszakán.

 

De horgonyt a mélyről, nem tudom felhúzni

a láncot se tudom, sehogy sem elvágni,

nem tudom a múltat erővel szétzúzni

unokámtól sem tudok ma még elválni.

 

Nem lettem nagyapa, nem lehettem máig

Nagyapa,- ezt nekem még nem mondta senki,

de reményem él az utolsó óráig

és mire kimondja, sírba fognak tenni.

 

2014. Julius 31.

 

Mucsi Antal-Tóni: 1942 

 

Ein Spätsommer Abend

 

Am Abend sitze ich oft im Garten vor der Pforte

zärtlich von einer frischen Sommerbrise streichelnd,

dort in die Höhe, dort richte ich auch meine Worte

eine Schäfchenwolke ist dort nach heimwärts fliegend.

 

Schon vor lange Zeit wünsche wäre ich auch dort

von den alten Trauerweiden beschatteten Ufern des Theiss,

schöner glitzern die Sterne an Himmel in unserem Dorf

der Theiss ist wunderschön, in einer sternhellen Nacht. 

 

Den Anker aus der Tiefe kann ich nicht mehr rauf hieven,

auch die Kette kann ich nicht mehr in Stücke zerbrechen,

und die Vergangenheit will nicht mit Gewalt umbiegen

von der Enkelin kann mich heute noch nicht trennen.

 

Kein Großvater zu sein, das ist eine offene Wunde

Großvater zu mir, hat bis jetzt noch niemand gesagt,

aber die Hoffnung behalte ich bis zu letzte Stunde,

und wenn sie mich so nennt, bin ich längst im Sarg.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni