Toni11 blogja

Életmód
Toni11•  2019. június 12. 09:19

Moravcsik Jenő: Paraszt / Bauer

 

Paraszt

 

Paraszt vagyok.
Nyáron izzadok. Télen majd megfagyok.
Dolgozgatok.
Kitartóan. Szeretettel.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

 

Paraszt vagyok.
Reggel nótás a kedvem. A mezőn hangos.
Dalolgatok.
Lovam cifrázza. Járása délceg. Rangos.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

 

Hű barátom, juhászkutyám, Bodor,
csahol, morog,
fürjet zavar, ürgét keres. Kotor.
Száz juhomat rendben tartja nyájam.
Velem járkál tél-tavasszal, nyárban.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

 

Paraszt vagyok.
Este az asszony a tűzhelynél sürög-forog.
Örül; mert előhasink megellett.
Kis cselédeim: a három gyerek,
találgatnak a bocinak nevet.
Ha rám íratnák a földtekét,
még sem cserélném el az ekét.

 

Írta: Moravcsik Jenő

 

 

Bauer

 

Bauer bin ich.

Im Sommer schwitze. Im Winter beinah erfriere.

Arbeite ich.

Ausdauernd. Mit viel Liebe.

Wenn man die Welt würde mir dafür geben,

der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

 

Bauer bin ich.

Morgens habe Lust zum Singen.  Am Flur ganz laut.

Dort singe ich.

Das Pferd schnörkelt. Der Gang ist stolz. Würdiger Lauf.

Wenn man die Welt würde mir dafür geben,

der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

 

Mein treuer Freund, der Hirtenhund, Kreppig,

belfert kräftig,

Wachtel jagend, Ziesel suchend ständig.

Bei der Schafe für die Ordnung sorgt er,

mit mir ist, im Winter, Frühling, `d Sommer.

Wenn man die Welt würde mir dafür geben,

der Pflug ließ ich trotzdem nie wegnehmen.

 

Bauer bin ich.

Abends bewegt sie sich meine Frau am Herd.

Freut sie sich, weil die Kuh hat schon gekälbert.

Die kleinen Knechtlein: Unsere drei Kinder,

suchen den Kälbchen ein Name zu finden.

Wenn man die Welt würde mir dafür geben,

der Pflug ließ ich, trotzdem nie wegnehmen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom