Gyulai Pál: Erdély határán / An der Grenze zu Sieb

 

Erdély határán

 

Elzavart falucskák

Kéklő hegyek alján,

Madárfütty az erdőn,

Vizomlás a sziklán!

 

Érzem levegődet,

Megállok a bércen,

Erdély, szegény Erdély,

Édes szülőföldem!

 

S leborulok sirva,

Mint a vándor gyermek,

Ki édes anyjának

Sirhalmán pihen meg.

 

1851.

 

Gyulai Pál: 1826 - 1909

 

An der Grenze zu Siebenbürgen

 

Vertriebene Dörfer

unter blauen Bergen,

Vögel Pfeifen im Wald,

Wasserfall am Felsen!

 

Ich fühle deiner Luft,

ich blieb stehen am First,

Siebenbürgen, du Arm,

weil mein Vaterland bist.

 

Ich verbeuge weinend

wie ein wanderndes Kind,

der zu Mutters Grab,

wieder heimgekehrt ist.

 

1851

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni