Szász Gerő: Tavaszi nap / Frühlingstag

Tavaszi nap

***

Tavaszi nap tündér fénye

Ráomlottál e vidékre;

Sugaradnak minden szála

E kis dalban legyen áldva.

***

Érzéketlen rügyek, ágak,

Romjai egy holt világnak,

Újra élnek, csengnek-bongnak,

Nyoma sincs a fájdalomnak.

***

Gyötrő volt a téli álom

A halottas hideg ágyon,

S a tavaszi sugár-fénytül

íme újra minden épül.

***

Féreg, virág, a föld, az ég,

Mintha méhe-kas rajzanék,

Repül, zizeg, mosolyg, éled —

S ez mind a te dicsőséged!

***

Az Ítélet trombitája

Ha majd porom' nem találja:

Küldd síromra fényed kincsét,

S feltámadok, élek ismét!

***

Szász Gerő 1831 -1904

***

***

Frühlingstag

***

Du Sonnenstrahl des Frühlingstags

jetzt auf unsere Region scheinst;

jede Faser deinen Strahlen

in diesem Lied soll es hallen.

***

Apathisch sind Knospen, Zweige,

Ruinen von der toten Heide,

sie leben wieder, ‘d sie klingeln,

keinen Schmerz tun mehr empfinden.

***

Der Wintertraum war sehr qualvoll

auf dem Todesbett so angstvoll,

und jetzt von den Frühlingsstrahlen

hier wird wieder alles Prahlen.

***

Wurm und Blume, Erde, Himmel,

wie Bienenstock alles wimmelt,

fliegt und raschelt, lächelt, erwacht,

– du hast alles möglich gemacht.

***

Die Posaune von dem Rechtsspruch

beim Staubsuchen hat ein Verdruss:

Sende ans Grab deinen Lichtstrahl,

bin auferstanden ‘d anfassbar!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni