Bertolt Brecht: Serenade / Szerenád

Toni11•  2020. november 14. 08:15  •  olvasva: 199

 

Szerenád

***

Csak a hold és macska ébren

mindenki horkol hangossan,

csak ott a tanácsház téren

Bert Brecht áll a lampionnal.

***

Az ifjú május felébred

kivirágzik a természet,

de részegen jön elébed

a gitárjával Bertold Brecht.

***

Ha már békésen nyugszatok

megáldva egy demizsonnal,

pokol parazsán megbotlik

Bertold Brecht a lampionnal.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

***

***

Serenade

***

Jetzt wachen nur mehr Mond und Katz

Die Menschen alle schlafen schon

Da trottet übern Rathausplatz

Bert Brecht mit seinem Lampion.

*** 

Wenn schon der junge Mai erwacht

Die Blüten sprossen für und für

Dann taumelt trunken durch die Nacht

Bert Brecht mit seinem Klampfentier

*** 

Und wenn ihr einst in Frieden ruht

Beseligt ganz vom Himmelslohn

Dann stolpert durch die Höllenglut

Bert Brecht mit seinem Lampion.

***

Írta: Bertolt Brecht 1898 - 1956

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!