Ady Endre: A fiam bölcsőjénél / An der Wiege meine

 

A fiam bölcsőjénél

***

Hűs lugasban, vén, nyári napon,

Aludj, mikor az apád altat,

Kicsi fiam:

Felleg-bölcsőd sírva ringatom.

 ***

Álom-testecskédet legyezem,

Csókokra emlékszem, melyekből,

Kicsi fiam,

Nem hívott elő a szerelem.

*** 

Hogy ködből vagy és sohse valál,

Sohse fájt így szegény apádnak,

Kicsi fiam,

Közel lehet hozzá a Halál.

*** 

Édes magzat-vágyak teltenek,

Csak téged kiván már a csókom,

Kicsi fiam,

Aludj, aludj, vén apád beteg.

 ***

Vén nyár, vén sors, magtalan apa:

Akartad-e valaha látni,

Kicsi fiam,

Kóbor, bús apádat valaha?

*** 

Halál leseng e nyári napon,

Mintha én feküdnék bölcsődben,

Kicsi fiam,

S álom-arcocskád cirógatom.

***

Ady Endre: 1877 – 1919

***

An der Wiege meines Sohnes

***

An Sommertag, in den kühlen Laube

schlaf, wenn dein Vater dich in Schlaf wiegt,

mein kleiner Sohn:

Weinend wiege dich in guten Glaube.

***

Ich tu’ deinen Traumkörper Fächern

erinnere mich an Küsse, von denen

mein kleiner Sohn

‘d wurde, nie von verliebt sein sprechen.

***

Dass du nur Nebel bist, ‘d warst nie da,

deinen Vater hat es nie so schmerzt.

Mein kleiner Sohn,

der Tod bei ihm war noch nie so nah.

***

Süßer Fötus Wünsche wurden nie erfüllt,

nur dich will ich noch immer küssen,

mein kleiner Sohn

schlaf, schlaf, dein Vater ist krank 'd gerührt.

***

Altes Schicksal mit fruchtlosem Vater:

Wolltest du eh ihn jemals sehen,

mein kleiner Sohn,

deinen armen uralten Vater?

***

Der Tod lauert an diesem Sommertag,

als läge ich in deiner Wiege,

mein kleiner Sohn

und dein Traumgesicht liebkosen mag.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni