Arany János: A világ / Die Welt

 

A világ

1

A világ egy kopott szekér,

Haladna, de nem messze ér;

Itt is törik, ott is szakad:

Sose féljünk, hogy elragad.

2

A világ egy régi mente,

Moly, penész, por összeette,

Folt sem állja, foldani kár:

Cérna után szakad mindjár'.

3

A világ egy tói malom;

Néha tenger vize vagyon,

Néha csepp sincs, úgy kiszárad;

Amint kéne; sosem járhat.

4

A világ egy vén muzsikás,

Nem tud ő már kezdeni mást;

Minden hangból húz csak felet,

Minden nap egy nótát feled.

5

A világ egy rozzant csárda,

Rossz menedék télbé', nyárba';

Télbe' fázol, nyárban ázol:

Mégis benne éjszakázol.

6

Részeg ember ez a világ:

Ötször, hatszor egy nyomba hág;

Kész ugorni hegyen völgyön

S felbukik a síma földön.

***

Arany János 1817 - 1882

***

***

Die Welt

1

Die Welt ist ein Schmarren Fuhrwerk

vorankommt, ist aber beschwert;

es bricht jetzt hier, dort bricht der Rest:

Hab keine Angst, es steckt nicht fest.

2

Die Welt ist uralt und Barock

von Motten zerfressene Rock

flicken bringt nichts, ist zu schade:

Es reißt sofort jedes Fade’.

3

Die Welt ist eine See Mühle;

manchmal hat mit Wasser Mühe,

manchmal so viel wie das Nordmeer;

so wie sollte; läuft es nie mehr.

4

Die Welt ist ein Alt-Musiker,

etwas Neues kann nicht spielen;

kennt von Tönen, nur die Hälfte

Tag für Tag bekommt nur Schelte.

5

Die Welt ist wie Schmarren Kneipen,

Winter, 'd Sommer Winde pfeifen;

im Winter ist kalt, Sommer ist feucht:

Trotzdem verbringst darin die Nacht.

6

Betrunken ist der Weltkultur:

fünf, sechsmal tritt im gleichen Spur;

bereit zu springen vom Berg in Groden

‘d fällt auf den Schnauze am Boden.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni