Taksonyi József: Az ember / Der Mensch

 

Az ember.

 

Te vagy a zsarnokság is, ember,

Es a szabadság újra te.

Amaz a sötétlelkü próza,

Ez a szívek költészete.

Mig önérdek lesz a világon,

A zsarnok ki nem vész soha;

De él hitünk: elűzi egykor

A lelkek lángoló, ostora!

 

Kinek terheli az a lelkét,

Hogy érte annyi vér folyott —

Megtöltvén hulla-tömegekkel

A véghetetlen vérfolyót?

Ember, a lelked számol érte,

Mert az ég hozzánk oly kegyes,

Hanem az ember annyi kegyre,

Bizony, bizony nem érdemes.

 

— Miként támadtak a cézárok?

Hogy támadtak a zsarnokok,

Hogy egy-egy fékevesztett ember

Millió mást tiporhatott?

A gyáva ember vakhitén csak;

Odadobták, lám, magukat

A zsarnok bálvány-szekerének

S elgázoltatták magukat.

 

Föl, ember! Mutasd meg, hogy végre

Megbirkózol mindannyival,

Ki most korbácsol és reád, mint

Állatszeliditő, rivall.

Tépd össze a békót, bilincset,

Mit a zsarnok reád rakott

És üdvözöljed üdvözülve

A szabad, fölkelő napot!

 

Taksonyi József 1867 – 1907

 

Der Mensch

 

Du bist auch der Gewaltherrschaft, Mensch,

‘d die Freiheit auch ohne Schmerzen.

Einer ist die finstere Prosa,

dies ist die Poesie der Herzen.

Bis in der Welt noch Eigennutz lebt,

der Tyrannei geht nie verloren;

doch unser Glaube lebt und vertreibt

‘d an Seelenflammen verschmoren!

 

Wessen Seele, dass noch belastet,

dass wegen ihn so viel Blut floss, –

gefüllt mit Unmengen von Leichen,

das Fluss, wo so viel Blut rein goss?

Mensch, deine Seele ist schuld dafür,

weil der Himmel so gnädig ist,

aber der Mensch hat so viel Gnade

bis heute sicher noch nicht verdient.

 

Wie haben die Caesars angegriffen?

Wenn die Tyrannen sich gönnen,

dass ein abnormaler Mensch öfters

Millionen ermorden könnten?

Die Feige Mensch total erblindet,

sie werfen sich wie Bizarren

vor dem Tyrannen Idols Wagen

’d lassen sie sich überfahren.

 

Steh auf Mensch! Zeig es endlich denen

du kannst mit allen fertig werden,

wer dich jetzt noch peitscht und auf dich als

Tierbändiger treibt ins Sterben.

Reiss die Fessel, Handschellen ab, was

dir der Tyrann anzog, mit Wonne

und grüsse heil, mit Seelenfreude

der frei aufsteigenden Sonne!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni