Révai Károly: Ha pályám / Wenn mein

 

Ha pályám egykor véget érend…

Ha pályám egykor véget érend

S elzengem utolsó dalom:
Nem tartja fönn az én emlékem

E földön semmi hatalom.

A dal, mely itt fakadt szivemban,
Hervadt virág sorsára jut.
Mig friss : megőrzik, de kidobják

A régi, hervadt koszorút.

 
Csak azok az édes dalocskák

Fognak túlélni engemet,
Amelyekben megénekeltem

Az én aranyos Erzsimet.

 
Mert róla igy fognak beszélni.
Ha valahol fölismerik :
>Ni, ez a lány az, kiről apja

 Annyi rajongó verset irt!«

 

Révai Károly 1856 – 1923

 

Wenn mein’ Laufbahn einst zu Ende geht …

 

Wenn mein’ Laufbahn einst zu Ende geht

und wenn ich mein letztes Lied sang:

behält mich in Gedächtnis keiner,

es gibt keinen Irdischen zwang.

 

Das Lied, das in meinem Herz erstand,

wird eine verwelkte Blume.

Bis blühtet behalten ‘d wegwerfen

wie das Trockene Erdkrume.

 

Nur diese alten schönen Lieder,

die werden mich überleben,

in dem ich nur gesungen habe

von meinen Elisabetchen.

 

Denn sie werden darüber reden.

Wenn irgendwo erkannt werden:

„Sieh sie, ist das Mädchen, von den Vater

so viel Gedicht hat geschrieben!“

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni