Herczeg János: Börtönben / Im Gefängnis

Börtönben

***

Nem hallik itt az esti harangszó,

És nincsen gyerek kacagás,

Nem bólongat az eperfa lombja,

És nincsen, nincsen – annyi más.

***

Nem hív a kislányom vacsorázni,

Nem mosolyog rám hitvesem,

Itt az életnek tengernyi dolga,

S minden öröme idegen.

***

Valami furcsa bolygóra estem,

Itt minden csak volt – és majd lesz,

Hol a sivár élet sivatagján

A Múlt patakja csörgedez.

***

Vagy a jövőnek nagy kék folyója

Olykor áradva tör elő...

Valami furcsa bolygóra estem,

Itt nincs Jelen, csak Múlt, s Jövő.

***

Herczeg János 1909 – 1995

***

***

Im Gefängnis

***

Hier hört man die Abendglocke nicht, und

es gibt auch kein Kinderlachen,

das Laub des Maulbeerbaums nickt hier nicht 'd es

gibt nichts, von vielen anderen.

***

Meine Tochter ruft mich nicht zum Abendmahl,

meine Frau lächelt mich nicht an,

hier ist alle Freude des Lebens tot

und nichts erinnert mehr daran.

***

Ich bin auf einen fremden Planeten,

hier war nur alles – ‘d wird es nie geändert,

hier in der Wüste des trostlosen Lebens,

wo dass Bach, von Vorzeit plätschert.

***

Oder ist der große Fluss der Zukunft

der überflutet mit Sorgen …

ich bin auf einen fremden Planeten,

wo kein jetzt gibt’s, nur gestern ‘d Morgen.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni