Ámos Imre: Nagy erős akartam lenni / Ich wollte gr

 

Nagy erős akartam lenni

***

Nagy erős akartam lenni

Ki nevet az élet viharán

És lettem kicsinyke gyönge ember

Elfáradt vándor a szaharán

Az élet száraz rőt homokján

beszívódó piciny patak

mely hasztalan igyekszik futni

a sivatagban elapad.

***

Kitárom zsenge vézna testem

a magasságos ég felé

Erősítse meg hivő lelkem

s legyek hatalmas hirdető

Új magvető, ki folyton izzik

mint el nem hamvadó parázs

Ki fellángol s ha kell elég,

a gyűlölet vak sugarán.

***

1942. december 24.

***

Ámos Imre: 1907 - 1944

***

Ich wollte gross und kräftig sein

***

Ich wollte gross und kräftig sein,

wer über den Sturm des Lebens lacht,

ich wurde ein winziger, schwacher Mensch,

ein Wanderer in Sahara, nachts.

Am Lebens trockener, roter Sand,

ein versickernder Bach, der küsste,

der vergeblich zu laufen versucht,

doch austrocknet in der Wüste.

***

Entblösse meinen zarten Körper

dem hohen Himmel entgegen,

soll die gläubige Seele trösten

‘d ein grosser Verkünder werden.

Ein neuer Säer, die immer glimmt

wie eine unauslöschliche Glut,

es flammt auf und wenn es muss, verglüht

auf dem blinden Strahl der Wut.

***

24. Dezember 1942

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni