Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied i

 

Temetésre szól az ének...

 

Temetésre szól az ének,

Temetõbe kit kísérnek?

Akárki! már nem földi rab,

Nálam százszorta boldogabb.

 

Itt viszik az ablak alatt;

Be sok ember sírva fakadt!

Mért nem visznek engemet ki,

Legalább nem sírna senki.

 

Petőfi Sándor 1823 - 1849

 

Das Lied ist für die Beerdigung …

 

Das Lied ist für die Beerdigung,

wer ist dabei in Begleitung?

Gleich wer! Kein Gefangener mehr,

ich bin nur glücklicher als er.

 

Hier wird vor Fenster getragen;

Menschen in Tränen ausbrachen!

Warum nahmen sie mich nicht mit,

keiner hätte ein Tropfen verliert!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni