Ady Endre: A Tisza-parton / Am Ufer der Theiss

 

 

A Tisza-parton

 

Jöttem a Gangesz partjairól,

Hol álmodoztam déli verőn,

A szívem egy nagy harangvirág

S finom remegések: az erőm.

 

Gémes kút, malom alja, fokos,

Sivatag, lárma, durva kezek,

Vad csókok, bambák, álom-bakók.

A Tisza-parton mit keresek

 

Ady Endre: 1877 - 1919

***

Am Ufer der Theiss

 

Ich kam von dem Ufer des Ganges,

wo bei Mittagshitze geträumt hab’,

mein Herz ist eine Glockenblume,

und ein zartes Zittern von sich gab.

 

Ziehbrunnen, Mühlengrund, Ciupaga,

Wüstenei, Rumor, raue Hände,

wilde Küsse, Deppen, Traumsaga.

Was ist am Theiss Ufers Gelände?

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni