Szórakoda avagy Aradi Gábor blogja
KultúraEz it a Halloween
Gyermekkori nagy kedvencem Tim Burton rendező, remek A rémálom karácsony előtt filmjének nyitó dalát fordítottam le. Tudva, hogy biztos van jobb, profibb fordítás ebből de Halloween alkalmából olvassátok szeretettel
Fiúk és lányok kicsik nagyok
Mutathatok valamit mitől a reszketés elfog?
Jer velünk és lásd te is hát
Az itt álló Halloween városát
Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween
Tökfejek sikoltoznak a sötét éjjen át
Ez itt a Halloween, arcukon mind félelem
Csokit csalunk s halálra ijesztve a szomszédság
Mi városkánk, hol mindenki sikít
Itt a városban mi Halloween
Én vagyok ki bebújik az ágyad alá
Tüske fogaim s vörös szemem rettegj má
Én vagyok ki megbújik a lépcső alatt
Ujjaim kígyók és pók hajamban szalad
Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Ez a város ami otthonunk
Mindenki rettegve féli a tök dalunk
Ez a város az, mit kell szeretünk?
Mindenki várja a következő meglepetést
Csak a sarkon túl, egy ember bújt a kukába el
Valami arra vár hogy rád ugorhasson, és te
milyet
Sikítsz! Ez itt a Halloween
Vörös fekete, undi zöldén
Ugye rettegsz már?
Ez nem is baj
Mond egy, mondd kettő
Tedd próbára és dobj kockát
Lovagolj a holddal a sötét éjben át
Mindenki sikít, mindenki sikít
A városban mi Halloween!
Én vagyok az a leszedhető arcú bohóc
Itt egy pillanat, eltüntem, félelem gombóc
Én vagyok az, kinek mondod ki van ott?
Én vagyok a szél ki hajadban túrogatott
Én vagyok az árnyék a holdon éjszaka
Színűltig töltöm füled itt a félelem dala
Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Érzékeny dudorodik mindenünk
Az élet unalmas ha nem rettegünk
Itt munkánk, nem gonosz a végén
A városban mi Halloween
Ez a mi városunk
Mit kell szeretnünk?
Mindenki várja a következő meglepetést
Csontváz Jack hozza majd rád a rettegést
És visít mint lápi boszorkák
Ki ugrasz bőrödből úgy rád sivít
Ez itt Halloween, mindenki sikít
Lennél kedves utat engedni egy különleges
fickónak
A mi büszke tök mezönk királya Jack eljő
Mindenki éljen hát a Tök Király most
Ez itt Halloween, ez itt Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Ez a város ami otthonunk
Mindenki rettegve féli a tök dalunk
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Pán dala
Állok kezemben a furulyámmal a nyáj előtt,
Árkádia szép mezejére a nyár beköltözött.
Buja dalom lassan játszva kibontva előadom,
Mint gyönyörök szirmait óvatosan felnyitom.
Béke és méhek szállnak a fűves síkság felett,
Gyapjas barátaim élvezettel rágcsálják a dús zöldet.
Kecses nimfák játszanak a patak lankás partján,
Tűzet élesztve játszik a gondolat bennem bohón s tarkán.
Gyapjas erős lábam veszi magát s szökelve arra baktat,
Hajtja a tér, éltöröm és a gyönyörű cél mi nem lankadhat.
Kacagás hallik, nimfa illanva hajlik s máris sehol,
Erőm pezseg, bele megyek kergetem balgaként mindenhol.
Gyermekkorom óta vágyom ezt a mindent jelentő csodát,
Mit csak egy Nimfa forró tűzes ölelésében élhetek újra át.
Hihetelen szépségű hibátlan csoda ez mi álmaim nedves hona,
Mitől újra fiatal bakká leszek s lángol tőle máris szerelmem nyoma.
Erdős árnyas ligeten kergetem a fel-fel vilannó reményt,
Mely patak-forrás trónhoz érve Nimfa szentélyt tárt elém.
S körben villanó fényként megjelenik minden karcsú tünemény,
Isten vagyok, szoktam a szépet de ettől a szám mégis nyitva tartom én!
Középen megjelenik az kinek arca 100 gyémánt fényével ragyog,
Benne kecsesség, hatalom s az univerzum minden sugara kanyarog.
Apámra Hermészre mondom máris tűzes szerelmes kecske vagyok,
Magamat visszafogni lehetelen dolog s ragyogó tülkömmel ugrok nagyot.
Ó Pán úr! Viselkedjék udvarházamban kérem! - szólt a felejthetetlen,
S egyből megszelidült vérem - Bocsánatát kérem, szépsége elragadotatott éppen.
Üzletet ajánlok, valamijét visszakérem mi enyém volt és őn csak vigyázza,
S kezem máris markolta sípomat át - Igen, Szürnixet már ép eleget imádta.
Szürnix! Ó drága tünemény! Te szívem örök májusi dala.
Fűzfaként mentett ki téged karjaim közül Zeusz szava.
Bánatos könnyeimmel öntöztem meg friss hajtásaid,
Belőled faragtam érzelmeim csodás tolmácsaként sipjaink.
Ó Nimfa úrnő! Hogyan adhatnám fel szívem csodálatos emlékét néked?
Mit ajánlhatsz nékem mi felejtetheti velem eme igézeti képet?
Hát Pán Úr, higgye el nekem van olyasmim mi gondolkozóba ejthet téged.
És kap egy új széphangút is, de kezdő dallamként én fúvom önnek meg ezt az éket.
Zavarom elöntött de oldódott és szállt gyorsan tova,
Máris puha moha ágyon fekve szólt hangszeremen a csoda.
Felhangolva de kissé bávatagon mentem mezőmre haza,
Sípomat markolva bennem tombolva lüktetett még az erdei csoda.
Csak mikor új dalra támadt kedvem fedeztem fel az ajándék igazi okát,
Megszólalásakor mindig más Nimfa fonja forrón derekam köré magát.
Pán vagyok, legelők, mezők, erdők s halászok bőkezű ura,
Higgy a szerelemnek hát, mikor felhangzik sípom vérpezsdítő dala.
És a szórakó előadásában is… (almás)
És a szórakó előadásában is…(robotos)
Képregény
Az ember megfogalmazza amit lát,
Már ősidőkben is telerajzolta a barlang falát.
Lelke vásznát kifestette oda-vele hát,
És ezzel ránk hagyta a gyönyörű Altamirát.
Javultak az eszközeink, színesedett a kép,
A mindennapok után álmaink is színre lép.
Hitünk, félelmeink, vágyaink színe kibomlik,
Gondolva alkotón keltjük mások gondolatait.
Fordul a világ, már a 12. századot írjuk,
Mikor Japánban a manga gyökereit láthatjuk.
Szekvenciákba rendeződött képes történetek,
Miket nyugat Európa a 19 századtól nézeget.
Kirobbanó siker mivel új legendárium születik,
Isteni képességekkel, a hősi legenda újra létezik.
Mert az embereknek kell a tűz ami köré ülve,
Lelke rajonghat azért ki az ő félelmeit legyőzte.
Mert lehet, mese ez de a leggazdagabban igaz,
Művészetek boldog találkozásának, valódi tavasz.
Mi már fel is nőtt és lehet komoly grafikus novella,
Mindenkihez szól mert emberi szív-lélek alkotja.
Kis cellákba fojtott költemény,
Heroikus vagy lélekemelő meseregény.
Kiszabadít mindennapi bezártságom börtönéből,
Csodálatos szuperhősös, ámuló fent-költséggel.
És a szórakó előadásában is… (almás)
És a szórakó előadásában is…(robotos)
Egy rejtett élet - filmkritika
Terrence Malick, egy megrögzött metodikus ember. Nem az a Ridley Scott féle határidő naplóval működő filmkészítő (és az sem baj), minek mi sem kevésbé ékes bizonyítéka, hogy közel 18 hónapon keresztül vágta jelen elemzésem tárgyát. És te atya jó ég, volt itt mit vágni tekintve a film 172 perces játszás idejét.
De a fene egye meg, ez a film egyetlen másodperccel sem hosszabb mint kellene!
Egyszer úgy fogalmaztam meg magamban, hogy Malick tulajdonképpen költ, csak nem szavakkal papírra vagy valamilyen elektronikus úton, hanem forgatókönyvvel és kamerával. Na jó, most már eleget ömlengtem előre, lássuk miről is szól az amire buzdítok mindenkit hogy "veszítsen el benne” három órát az életéből.
A zanza:
Az igaz történetet feldolgozó film főhőse Franz Jägerstätter, egy osztrák gazda, aki feleségével, Fanival és három kislányukkal egy kis hegyi faluban él, ahol a helyi közösség köztiszteletben álló tagja. Birtokuk távol van a fő hadszínterektől, 1943-ban azonban kénytelenek szembesülni a háború borzalmaival, miután a családfő behívót kap. A katonáknak esküvel kell garantálniuk hűségüket Adolf Hitler és a Harmadik Birodalom iránt, a férfi azonban értelmetlennek tartja az öldöklést, és megtagadja a parancsot annak tudatában, hogy ez akár letartóztatással és halálbüntetéssel is járhat. Szomszédai győzködése ellenére sem törik meg, hanem kitart az elvei mellett, és bátran vállalja a meghurcoltatást.
És elkezdődik a kamerával varázsolt csoda: Tirol megdöbbentő természeti szépségeivel, az emberi szeretet egyszerű ábrázolásával, a tömeg mániás téboly és fajgyűlölet el uralkodásával és a néhány tiszta lelkű tisztán látó egyszerű ember szívszaggatóan tökéletes bemutatásával. hihetetlen tökéletes színészi játékok a legkisebb szerepben is, és színész gigászok mint Bruno Ganz (igen, ő Hitler a Der Untergang-ban) és Michael Nyqvist (ő játssza Mikael Blomkvist-et, az eredeti, Svéd, Tetovált lányban, és ezúton is bocsánatot Daniel Craig rajongóktól, de a Svéd eredeti sokkal jobb 😛) életük utolsó szerepeiben, köszönhetően a film kissé kalandos és majdnem négy évet felölelő elkészülési idejének.
Hogy milyen is a film azon kívül hogy 11 a 10-ből? Ha valaki nem szereti, hogyha a rendező udvarias felvezetés után nyílt színen belezi ki érzelmileg a közönséget, akkor ez nem neki való. Mindenki más aki szereti az érzékeny történelmi és karakter alapú drámákat, annak kötelező és hogy lehet hogy még nem látta…3x4x 😁
Becsületes figyelmeztetés előre: ha valaki a 120 vágás / perc sebességű akciófilmeken nevelkedett vizuális ízlés világgal rendelkezik, az lehetőleg ne erre a filmre üljön be vagy le bármilyen képernyő elé. Ez a film ugyanis lasssssssúúúúúúú, de 1 mp-re sem unalmas, vagy feleslegesen drámázgató. Ja, és aki ezt látva nem akar azonnal elutazni Tirolba az vagy vak vagy tériszonyos a magas hegyektől. Az operatőri munka ugyanis egy külön 11. És akit technikailag is érdekel, csak természetes fényeket használtak semmilyen mesterséges be vagy meg világítást a film készítésénél, emiatt még bensőségesebbnek, még szebbnek néz ki.
Na de ennyi elég volt belőlem is és a filmről sem érdemes többet mondani mert ezt igazán látni kell, mindenkinek!
A film rendelkezik magyar szinkronnal, és jelenleg is több online stream szolgáltatónál elérhető.
Egy kis referencia:
Radegund (film, 2019) | Kritikák, videók, szereplők | MAFAB.hu
Intutótelipia (ST tribute)
Lényem álmodozik egy elképzelt pozitív világról,
Hol az emberek tesznek egymás boldogságáról.
Még mesékben is oly kevés erről a jól működő példa,
Talán mert túl sok a biztonság miben élünk néha.
S mégis van egy mese mely fütyül a lélek nyavalygásra,
Hol, 60 évvel ez előttről a kiváncsit 22 század világa várja.
Benne egy fejlett, tudás alapú, békés, jóléti társadalom,
Mi már felvette az Első Kapcsolatot és prosperál nagyon.
Hajóik anti anyaggal csomag-hajlítják maguk körül a teret,
Áthelyezve út gyorsan a tér eggyik pontjából a másikba vezet.
Fő céljuk a lehtetlen, a mindenség minél áthatóbb ismerete,
De nem leigázva, hagyni szabadon ez mindennek az alapelve.
Diplomáciai, politikai federációban tömörült fajok, bolygók, nemzetek,
S persze vannak mások kiket csak a birtoklás vagy asszimiláció éltet.
A velük való konfliktusok adják a történetben az emberi kihívást,
Valamint a kavalkádos karakterek az érzelmi tőltettel való kapcsolódást.
Időutazás, alternative univerzumok, elképesztő hatalmú lények.
Szerelmek, bukások, rettenetes veszteségek, alakul általuk az élet.
Szélesedik majd a mozivászonra megy a kalandok lenyűgöző sora,
Generációk s idő síkok váltják egymst s ujragondolások pörögnek tova.
Az egész most is nő s örületes méreteket ölt, mozifilmből több mint 13, egész napot kitölt.
Közel 1000 könyvre készülj fel, amennyiben mindet vele kapcsolatban olvasni tervezel.
Sorozatból sem fogsz hamar szabadulni, 800+ epizód fél év időtartamra fog el rabolni.
Vagy inkább játszanál s elmerülmél az űr végtelenjébe? Alig 120+ cím várja, hogy fekete lyukába tévedjél be.
De mi lényeg volt maradt is szép idealizált jövőképben csomagolva, az üzenet.
Akár kívánod logikával bőlcsen: Élj hosszan s gyarpodj, erre alapozva az ütemet.
Vagy légy ki lélek óriás emberként nem fogad vesztes poziciót soha magáénak el,
Vár rád az út a csillagok között, hogy bátran oda menj, hova ember még soha nem jutott el.