Szórakoda avagy Aradi Gábor blogja
ZeneIndiszponalizáció (tangó)
Pardon ó Mademoiselle a váratlan intruziómért
Szememben remény gyúlt az ön szép alakjáért
Véremben alkohol járja őrült, szabadító táncát
Ezért viselkedésem most ön elé dobja a láncát
Megfog és felkavar nem ereszt el ez az érzés
Mindent akar szenvedélyt és az összes féltést
Állok én most őrjöngőn szép lélek viharomban
És kérem önt egy tüzes tangóra velem halkan
Mert mi értünk szól az indiszponalizáció Tangó
Kezem már ön derekán vállamon karja takarón
Nincs botlás az ön térde fönt már a derekamba
Tűzünk dobogja tovább egy pergő kasztanyetta
Elbűvöl átölel mint a ringó tangóharmonika szó
Nincs menekvés feléget perzsel lehelete kábító
Koppanó cipői sarkai parancsként rám csattan
Tartom én máris ön súlytalan súlyát gondtalan
Át csúszik két lábam között a vérem felrobban
Csak ön e tűz semmi mást nem akarok jobban
Ön elhúzódik mert a táncunk lassan véget ért
Egy rózsa szállal adom köszönetem mindenért
És a szórakó előadásában is… (almás)
És a szórakó előadásában is…(robotos)
Ez it a Halloween
Gyermekkori nagy kedvencem Tim Burton rendező, remek A rémálom karácsony előtt filmjének nyitó dalát fordítottam le. Tudva, hogy biztos van jobb, profibb fordítás ebből de Halloween alkalmából olvassátok szeretettel
Fiúk és lányok kicsik nagyok
Mutathatok valamit mitől a reszketés elfog?
Jer velünk és lásd te is hát
Az itt álló Halloween városát
Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween
Tökfejek sikoltoznak a sötét éjjen át
Ez itt a Halloween, arcukon mind félelem
Csokit csalunk s halálra ijesztve a szomszédság
Mi városkánk, hol mindenki sikít
Itt a városban mi Halloween
Én vagyok ki bebújik az ágyad alá
Tüske fogaim s vörös szemem rettegj má
Én vagyok ki megbújik a lépcső alatt
Ujjaim kígyók és pók hajamban szalad
Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Ez a város ami otthonunk
Mindenki rettegve féli a tök dalunk
Ez a város az, mit kell szeretünk?
Mindenki várja a következő meglepetést
Csak a sarkon túl, egy ember bújt a kukába el
Valami arra vár hogy rád ugorhasson, és te
milyet
Sikítsz! Ez itt a Halloween
Vörös fekete, undi zöldén
Ugye rettegsz már?
Ez nem is baj
Mond egy, mondd kettő
Tedd próbára és dobj kockát
Lovagolj a holddal a sötét éjben át
Mindenki sikít, mindenki sikít
A városban mi Halloween!
Én vagyok az a leszedhető arcú bohóc
Itt egy pillanat, eltüntem, félelem gombóc
Én vagyok az, kinek mondod ki van ott?
Én vagyok a szél ki hajadban túrogatott
Én vagyok az árnyék a holdon éjszaka
Színűltig töltöm füled itt a félelem dala
Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Érzékeny dudorodik mindenünk
Az élet unalmas ha nem rettegünk
Itt munkánk, nem gonosz a végén
A városban mi Halloween
Ez a mi városunk
Mit kell szeretnünk?
Mindenki várja a következő meglepetést
Csontváz Jack hozza majd rád a rettegést
És visít mint lápi boszorkák
Ki ugrasz bőrödből úgy rád sivít
Ez itt Halloween, mindenki sikít
Lennél kedves utat engedni egy különleges
fickónak
A mi büszke tök mezönk királya Jack eljő
Mindenki éljen hát a Tök Király most
Ez itt Halloween, ez itt Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Ez a város ami otthonunk
Mindenki rettegve féli a tök dalunk
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Szerelem koldus
Éjszakai fények között éltem én,
Oly sokáig talán túl könnyedén,
A szerelemnek messzi ábrándja elért,
Mikor te véletlen belém ütköztél.
Nincs semmi gond!
Volt már ilyen, s ott a pont,
Hisz tudjuk nem leszek elég jó bolond,
Neked s nekem más utakon,
Át utalom szívem hát,
Szerelem koldus, ugyan rémeket látsz!
A szere-szere-szerelem koldus,
A szere-szere-szerelem koldus,
A szere-szere-szerelem koldus,
Fújd a szaxofonon át!
A szere-szere-szerelem koldus,
A szere-szere-szerelem koldus,
A szere-szere-szerelem koldus,
Aludj hát jó éjszakát!
De most úgy tűnik nagy a gond!
A régi jó gyógyszer csődöt mond,
Fejem össze vissza cseng és gong!
Nem enged, nem engedem én őt el,
A bolond sipka már fejemen csilingel!
A szere-szere-szerelem koldus,
(Én vagyok!)
A szere-szere-szerelem koldus,
(Könyörülj rajtam!)
A szere-szere-szerelem koldus,
(Ígérem bármit!)
A szere-szere-szerelem koldus,
(Semmi más nem számít!)
Vigyázz mert te is az lehetsz,
Nagyképűből könyörgő szerep.
Inkább vedd észre a végzeted,
S add meg magad amíg lehet,
Hogy ne tudd a refrént előre:
A szere-szere-szerelem koldus,
A szere-szere-szerelem koldus,
A szere-szere-szerelem koldus,
Te is (bármikor) lehetsz!