Ez it a Halloween

Gyermekkori nagy kedvencem Tim Burton rendező, remek A rémálom karácsony előtt filmjének nyitó dalát fordítottam le. Tudva, hogy biztos van jobb, profibb fordítás ebből de Halloween alkalmából olvassátok szeretettel

https://youtu.be/ZVuToMilP0A

Fiúk és lányok kicsik nagyok

Mutathatok valamit mitől a reszketés elfog?

Jer velünk és lásd te is hát

Az itt álló Halloween városát

Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween

Tökfejek sikoltoznak a sötét éjjen át

Ez itt a Halloween, arcukon mind félelem

Csokit csalunk s halálra ijesztve a szomszédság

Mi városkánk, hol mindenki sikít

Itt a városban mi Halloween

Én vagyok ki bebújik az ágyad alá

Tüske fogaim s vörös szemem rettegj má

Én vagyok ki megbújik a lépcső alatt

Ujjaim kígyók és pók hajamban szalad

Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Ez a város ami otthonunk

Mindenki rettegve féli a tök dalunk

Ez a város az, mit kell szeretünk?

Mindenki várja a következő meglepetést

Csak a sarkon túl, egy ember bújt a kukába el

Valami arra vár hogy rád ugorhasson, és te

milyet

Sikítsz! Ez itt a Halloween

Vörös fekete, undi zöldén

Ugye rettegsz már?

Ez nem is baj

Mond egy, mondd kettő

Tedd próbára és dobj kockát

Lovagolj a holddal a sötét éjben át

Mindenki sikít, mindenki sikít

A városban mi Halloween!

Én vagyok az a leszedhető arcú bohóc

Itt egy pillanat, eltüntem, félelem gombóc

Én vagyok az, kinek mondod ki van ott?

Én vagyok a szél ki hajadban túrogatott

Én vagyok az árnyék a holdon éjszaka

Színűltig töltöm füled itt a félelem dala

Ez itt a Halloween, ez itt a Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween!

Érzékeny dudorodik mindenünk

Az élet unalmas ha nem rettegünk

Itt munkánk, nem gonosz a végén

A városban mi Halloween

Ez a mi városunk

Mit kell szeretnünk?

Mindenki várja a következő meglepetést

Csontváz Jack hozza majd rád a rettegést

És visít mint lápi boszorkák

Ki ugrasz bőrödből úgy rád sivít

Ez itt Halloween, mindenki sikít

Lennél kedves utat engedni egy különleges

fickónak

A mi büszke tök mezönk királya Jack eljő

Mindenki éljen hát a Tök Király most

Ez itt Halloween, ez itt Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Ez a város ami otthonunk

Mindenki rettegve féli a tök dalunk

Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween!

https://youtu.be/ZVuToMilP0A