Toni11 blogja

Toni11•  2022. június 15. 08:33

Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort

 

Búcsúszó.

 

Szentirmay Elemér utolsó dala

 

Nem értett meg soha engem ez a világ.

Csak gúnyolta fájó lelkem bús panaszát.

Temetővé lett a szivem.

Ahol minden vágyam pihen;

S közepébe oda ásva:

Szenvedésim keresztfája.

 

Nem szán senki, nem sirat el a szeretet,

Ne is sírjon senki én rám álkönnyeket.

Ha csak annak nyílik virág,

Kit álnoknak tud a világ,

Akkor jobb is elpihenni . . .

Csak pihenni . . . csak pihenni . . .

 

1905

 

Szentirmay Elemér 1836 – 1908

 

Abschiedswort.

 

Das letzte Lied von Elemér Szentirmay

 

Diese Welt hat nie verstanden, meine Wege.

Nur verspottete die Klage meiner Seele.

Mein Herz wurde einen Friedhof,

meine Wünsche waren lieblos;

mittendrin dort ist vergraben:

auch das Kreuz meines Vorhabens.

 

Kein Erbarmen und die Liebe beweint mich nicht,

keiner soll dort falsche Tränen weinen um mich.

Wenn nur den Blüten, die Blumen

nur die Lügner werden jubeln,

es ist besser, dann entspannen,

nur entspannen, … nur entspannen.

 

1905

        

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Toni11•  2022. június 11. 09:26

Czelder Márton: Nyár / Sommer

 

Nyár

 

Tavasz virágiból, mi lelkemre hatott,

Még érzem az édes bűvölő illatot,

Midőn a kebelén áldást érlelő nyár,

Gazdag szép remények kalászával kinál.

 

Ott van a tavasz is a rengő kalászban,

Ifjui öröm a férfiság korában,

Mind közelebb jő a valóhoz s magába

Megtér a lélek is az élet nyarába.

 

Czelder Márton 1833 -1889

 

Sommer

 

Von den Frühlingsblumen, was die Seele berührt,

kann fühlen, wo hat mich der süße Duft geführt,

sobald der Sommer in Busen den Segen reift,

für eine reiche Ähre von Hoffnung bereit.

 

Auch der Frühling ist in der schwingenden Ähre,

jugendliche Freude in männliche Sphäre,

er kommt dem Wirklichen und sich selbst stets näher

auch die Seele wird in den Sommer viel zäher.

 

Fordította: Muci Antal-Tóni…

Toni11•  2022. június 9. 08:29

Ha a Tiszát meglátod

Ha a Tiszát meglátod

 

Rég nem láttad már a Tiszát

's a lassan hömpölygő vizét,

mely mindig megnyugtatja, egy

hazavágyó ember szívét.

 

Ott ülve a Tisza parton

nézed az áramló vizet,

ott, hol otthon érzed magad

's ahol megnyugszik a szíved.

 

Ott, hol fiatal korodban

te csak egy vágyat éreztél,

ott, ahol az élet szép volt

még akkor, is ha éheztél.

 

Ott hol a szomszéd barát volt

még sokkal több, mint egy testvér,

ott igaz volt: Egy jó szomszéd

többet ér, mint ma tíz testvér.

 

Csak ha egyszer elmehetnék

az volt minden gondolatod,

most, majd fél évszázad után

meglep emberi mivoltod.

 

Igaz, tested megkap mindent,
de lelked az éhezik, 's azt

te már régen tudod, ami

volt, az ma már nem létezik.

 

Így hát mennél, mégis maradsz

a múlt az már csak benned él,

néha-néha haza szaladsz

de ott, rég idegen lettél.

 

Ismert idegen utcákon

ismert idegen emberek,

oly ismeretlen arcokkal

's téged ők nem köszöntenek.

 

Idegen nem lett otthonod

de otthon idegen lettél,

inkább idegenben külföldi

mint otthon idegen földi.

 

Itt már több mint ötven éve

mindig egy „Ausländer“ voltam,

ha haza mentem azt mondták,

nézd: „Megjöttek a Svájciak!”

 

Mucsi Antal-Tóni          2015 Június 25

 

https://www.youtube.com/watch?v=xgSFaSiGpd4

Toni11•  2022. június 8. 06:17

Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du man

 

Gondolsz-e néha rám.

 

Gondolsz-e néha rám,

Mosolygó tubiczám?

Jutnak eszedbe még

A régi, szép regék? 

 

Gondolsz-e néha rám

Szép, csendes éjszakán,

Ha dal bokorba kél

S zizzenve lomb mesél?

 

Gondolsz-e néha rám

Homályos éjszakán

Felhő ha fennt lebeg

S egy csillag sem dereng.

 

Gondolsz-e néha rám

Mosolygó kis babám

 Mint én úgy kérdezed:

Szeret. . . vagy.. . nem szeret.

.

Gondolsz-e néha rám

Merengve hogyha tán

Bús lelkem megjelen

Hogy hírt hozzon nekem?

 

Gondolj, gondolj reám

Szerelmes szép babám

S habár halott vagyok:

Újból feltámadok

Ha gondolsz én reám!

 

Fliesz Henrik 1880 – 1912

 

Denkst du manchmal an mich.

 

Denkst du manchmal an mich

schöne Täubchen ähnlich?

Kommt dir noch in den Sinn

die schönen Sagen drin?

 

Denkst du manchmal an mich

jede Nacht so ängstlich,

wenn mein Lied zart ertönt,

das Laub leise gefrönt?

 

Denkst du manchmal an mich

verschwommene Zwielicht,

bei bedecktem Himmel

die Sterne verschwinden.

 

Denkst du manchmal an mich

mein lächelndes Sternlicht,

wie ich dich, du fragst mich:

Sie liebt mich oder nicht?

 

Denkst du manchmal an mich

überlegend, ob ich

meine Seele erscheint

‘d mir etwas Neues meint?

 

Denk, du, denkst du an mich,

mein verliebter Cherry,

und obwohl ich tot bin:

Ich werde wieder, In

wenn du an mich denkst, Baby!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Toni11•  2022. június 7. 08:04

Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßen

 

Fényes utcza sarkán

 

Fényes utcza sarkán

Gazdag, rakott bolt van:

Meleg téli ruhát

Árulnak a boltban!

 

Künn az utcza sarkán

Didereg az árva:

Várja, talán akad,

Lesz a ki megszánja!

 

Naphosszanta veszik,

Ki olcsót, ki drágát:

De észre sem veszik

Az utszéli árvát! . .

 

Sóhajtva tekintget

Be a fényes boltba:

„Istenem ! ha nekem

Édes szülém volna !“

 

Csenger.

 

Baka Elek 1865 – 1907

 

An hellen Straßeneck

 

An hellen Straßeneck

ein reiche Laden steht:

warme Winterkleidung

verkaufen sie dort stets!

 

Draußen an Straßeneck

ein Waisenkind friert dort:

wartet, vielleicht gibt es

Mitleid in diesem Ort!

 

Tagtäglich wird gekauft,

billig ‘d teuer anhand:

aber niemand merk, die

Waise am Straßenrand!

 

Leise seufzend steht sie

in den hellen Laden:

"Gott! wenn ich auch hätte

noch Mutter und Vater!“

 

Csenger

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom