Toni11 blogja

Oh szerelem

***

Oh szerelem mi is vagy te?!

Átok, áldás . . . minden,

Ostoroz is, jutalmaz is

Veled a jó Isten.

***

Az egyiket fölrepited

Fényes menyországba,

A másikat beugrasztod

Dunába, Tiszába.

***

Engemet is nyakon csíptél

Nincsen tőled nyugtom . . .

Csak azt mondd meg, hadd készüljek

 Szállok-e vagy ugróm ?

***

Pósa Lajos: 1850 – 1914

***

***

Ach du Liebe

***

Ach du Liebe, was bist sonst noch?!

Drohung, Segen, … alles,

er peitscht dich und belohnt zugleich,

der Herr Gott macht beides.

***

Die einte lass es hochfliegen

zu helle Himmelreichs,

den anderen zwingst du springen,

in die Donau oder im Theiss.

***

Hast mich auch in Hals gegriffen,

lasst mich einfach schwingen, …

Du sollst mir es endlich sagen.

Flieg’ ich oder springe?

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni

A «kus» - sok évi találkozója

*** 

Az évi közgyűlésre hívta az elnök

a falúból az ismert, kus -okat,

de a személyes meghívóban nem írt ő

az estéről senkinek túl sokat.

Mindenkit meghívott, akinek valami

köze volt valamilyen, kus – hoz,

de ígérte, az estének nem lesz

semmi köze az expresszionizmushoz.

*** 

Ott állnak a díszített asztalok

a nagy teremben, egymás mellett sorban,

rajtuk az ABC- betűi minden asztalon

minden másik,  egy-egy csoportban.

Sok „kus” jön ma majd a gyűlésre,

mert nagyon sok „kus” meg lett ide hívva,

illik eljönni, mert nincs a számukra

egy másik elfogadható alternatíva.

***

Akadémikus adottságú atomfizikus,

aki azonban aljas avas antipatikus,

barátjával befelé ballagó bioszferikus,

becsei birtokán buzgó botanikus.

Citromsárga cipőben cukorbajos ciklikus,

céltudatosan cifrán olyan cinikus,

demokrata dialektikus duzzogó dumája,

tiszántúli dohánya kicsit drasztikus.

***

Elegánsan elkényeztetett egocentrikus

elszabadult elveivel egzotikus,

filharmonikus filigrán filozófiája,

feltűnően fegyelmezetten fantasztikus.

Galvanoplasztikus genetikai grafikája,

gótikus gondolataival gigantikus,

heliocentrikus hierarchiája hisztérikus,

hangos hangjátéka már nem harmonikus.

*** 

Illuzórikus ingó idillikus illúziójában,

intrikált indítványa így ironikus,

kaotikus katakombái kinetikus kártyavárai,

klasszikusan komoly kibernetikus.

Laikus lakónosuk látszólagos logikus

letargiája, langyos laza lírika,

magyar melankolikus muzsikusok,

mámoros misztikával melódiáztak.

*** 

Neoklasszikus nagybőgős neurotikus

Nagyboldogasszony napján,

oligarchikus opportunizmussal

obszerválta orvosainak operációit.

Precíz próbálgatássokkal provokálta

patológusok professzionizmusát,

romantikus ritmusokkal radikálisan

racionalizált rákbetegségeket.

*** 

Statisztikus sematikus statisztikája

sablonszerű sajtóközleményének,

szatirikus, szimmetrikusan szerte szórt

 szimbolikus számainak szégyene.

Technikusok taktikus taktikája

tragikus teóriájuknak tragikomikuma,

utópisztikus udvariaskodásuknak

új divatú unalmasságuk újdonsága.

***

Egy kis külön asztalnál foglaltak

helyet a különböző kisebbségek,

az ökonomikus árgus szemekkel

figyelte a megjelent sok vendéget.

Lassan megtelt a nagy terem

és az elnök üdvözölte a jelenlevőket,

A sok megjelent gus-ok, lus-ok,

és a sok itt levő kuss-os vezetőket.

*** 

Az estén sok érdekes vélemény után

egy élénk diszkusszió keletkezett,

míg a sok „kuss” nagy nehezen,  

hosszú vita után, egyben megegyezett:

Soknak volt alkalma az életében,

már többször is egy kuss-sal harcolni,

és akkor őneki sem maradt más hátra:

Mint csak szó nélkül tovább kussolni!

*** 

Mucsi Antal-Tóni                             2011 Június 14

Haikucsokor: A földi élet

***

a piros alma

paradicsomban terem

fán kígyó mászik

***

éden kertjében

Éva kezében alma

Ádám apa lett.

***

két szó az élet

szeretlek mindhalálig

(és azon túl is)

***

egy kis búzamag

hazánk termő földjében

a mi kenyerünk

***

családi idill

ugrándozó gyermekek

hangos sikolya

***

déli imádság

kéz a kézben egymással

Istennek hála

***

fehér ágyánál

imádkozó emberek

gyógyulást kérnek.

***

Mucsi Antal-Tóni         2014 Június 21

Gyógyult leány

***

Újra, újra kivirult a

Mandulafa ága,

Újra újra kipirult a

Halványarcú lányka

Fájt a szíve, fájt a lelke,

Beteg volt a télen.,

Hervadozott széltől tépett

őszirózsáképen.

***

Elhagyta őt a kedvese,

Azért lett oly sápadt,

Bánatkönybe olyan gyakran

Szeme azért lábadt

A búbánat szívét, lelkét

Ezért dúlta, tépte,

Fáradt lelke majdnem, majdnem

Fölszállott az égbe.

***

Oh de újra kivirult a

Mandulafa ága,

S újrat újra kipirult a

Halványarcú lányka.

Tavaszi nap rózsafénye

Bús szivébe szállá:

A réginél szebbet, hűbbet

Leli a kicsiny lányka .. .

***

Zoltán Vilmos: 1869 – 1929

***

***

Ein geheiltes Mädchen

***

Wieder und wieder erblühtet

der Zweig der Mandelbaum,

wieder und wieder errötet,

das Mädchen an dem Zaun.

Ihr Herz und die Seele schmerzte

sie war krank im Winter,

und auch langsam verwelkte, wie

Herbstrose im Zimmer.

***

Auch ihr Geliebter verließt sie,

deshalb wurde sie blass,

zu oft in Tränen der Trauer,

ihr Auge ist so nass.

Der Kummer quälte Herz ‘d Seele

hat es fast zerrissen,

ihre müde Seele stieg fast,

z’oberst an den Himmel.

***

Aber der kleine Mandelzweig

blühte es wieder aus,

und wieder errötete leicht,

das bleiche Mädchen auf.

Das rosa Licht des Frühlingstags

fällt ihr glückliches Herz:

das kleine Mädchen schöner ist

als zuvor ohne Schmerz.

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni

Boldogságtalanság másképp

**

Csaló érzés csirája

minden szívben ott van,

ne engedd kikelni

taposd azt el nyomban.

***

Nagyon kell vigyáznod

nehogy össze téveszd,

mert van ott egy másik

nehogy azt letépjed.

***

Egy szerény kis csíra

a neve boldogság,

ott a másik mellett

míg kicsik, egyformák.

***

Az a kis boldogság

nő és erősödik,

szeretettel ápold

akkor sűrűsödik.

***

Másik is úgy néz ki

mint a kis boldogság,

mert nem tapostad el

most boldogtalanság.

***

Életben tőled függ

melyiket akarod,

melyiket kedveled

azt te meg is kapod.

***

Boldogtalanságod

csak a képzeleted,

és ha belemerülsz

akkor el is nyered.

***

Nem a körülmények,

te vagy annak oka,

hogy boldogságodnak

kitörött a foga.

***

Egy fogatlan ember

nem tud mosolyogni,

búskomoran nézni

és mindig duzzogni.

***

Ne mindig csak azt mond,

hogy nehéz mosolyognod,

ha boldogtalan is vagy

azt meg kell tanulnod.

***

És be fogod látni

nem tudod megtenni,

mosolyogva nézni

’s boldogtalan lenni.

***

Mucsi Antal-Tóni         2014 Május 14