kifordultam

Vers
Pera76•  2018. december 18. 11:05

[tarka szavak]

tarka szavak méze, máza,
aluljárók húgyszaga.
fogadjunk, hogy igazam van:
hajszál híján ez haza.

fekszel, és majd felültetnek.
nézel, mint a moziban.
jól bevetted. amíg nyeled,
nem is érted, hogy mi van.

rághatod vagy kiköpheted.
de ha vak vagy, vezetnek.
és ki kezed fogja, ő is
világtalan eretnek.

mitől látnál? a csipától?
előbb kéne mosdani.
és azután hajszál híján
önmagadba ugrani.

vagy aludjál. azt is lehet.
de ne rinyálj, hogy ne má',
valahová tartozni kell -
ágyba, sárba, föld alá.

Pera76•  2018. október 31. 13:38

[szavaid peremén]

szavaid peremén állsz és meginogsz.
ütemtelen a mondatok rendszere,
valaki visszahúzna a dobbanásaidhoz,
de ebben a szertartásban nincs helye.
te csak tudod: eldöntöd, hogy jó, ha nem,
bár füled csak fejdísz, mint a szem.

a szavak te vagy? és te vagy a vers?
ok. de mi van a szótól a versig?
más opcióra fogadjál, ha mersz,
ha olyan nincs, hogy a hiányt kimetszik?
ágyról ágyra se lehet? leszarom-totem,
mert a nyelv nem végzi be sosem,

leszopja. a lerágott csontot. még tovább.
de ma csak koszorúról szabad. gyertyákról.
ahogy a szél táncol a hold késfokán,
mikor a gyerekkor tőled elpártol.
ugyan már, vége van, térj haza,
most könnyít magán az éjszaka.

Pera76•  2018. május 28. 12:29

[fásult a szem]

fásult a szem, völgybe réved,
rég volt, mikor kedvesen.
belélegzés s kifújás közt
itt a szív veréstelen.

már a szó se porzik, hanem
megtanultad altatni.
gyermekgyöngyöd nehéz, jobban
hogyan kéne tartani.

tenyered is rég volt küszöb.
ajtóján az ölelés: zár,
itt az isten játszik veled,
és ha megun, tovasétál.

talán hat nap túl kevés volt,
a teremtés naplenyugta.
szar világunk embertelen
hegyeit a lét átfúrta.

felhős az ég - vasszegei
mindenhová hullanak.
megtanultunk félni mind
az elfűrészelt ég alatt.


Megadott szavak: porzik, átfúrta, kedvesen, küszöb


(Ilies Renáta: Egy fa panaszai c. versének hatására)


Pera76•  2018. május 12. 09:07

[ez a reggel]

ez a reggel is ragacsos tapadókorong, bújnál,
a rejtekhelyeket elhullatta az álom. ez a másik
oldal, átfordulsz, összeszednéd, magad sem tudod.
újabb és újabb konfliktusba kerülsz a felkelésekkel:
levernéd, de a feltételes mód kevés a sikerhez.
a szomszéd ismét megelőzött, talpon van, épp szereli
a napi rutinjait, a zenei ízlése szokásosan pocsék,
odakint a kurva jázminok megint tapsikolnak,
a fakopáncs az agyadból szedi ki a hernyógyűjteményét.
egy gerlepár félszegen lóg ki a burukkolás alól,
megesik rajtuk a szíved, megesik, ilyenkor az
egyedüllétet pillanatokra levetkezed magadról,
állsz a tükör előtt, nyelvet öltesz kettőtökre,
keresztülkóvályogsz néhány mosolygáson,
s a párolgó bizonytalanság kávézacca előtt
csatlakoztatod magad az élethez.

Pera76•  2018. március 27. 17:01

Alexandru Macedonski: Szonett a távolból

Komor országból származok - mint ki tudja:
pokolnyi jajoknak se vége, se hossza.
Hol az égszín nemes lótusz s a mimóza
fakuló látomás, koporsóba csukva.

Hol a mindent eltűrők törvényén pusztít
a gazdag restség szörnyűségbe fájva,
s ami a lelket éltette: holtan árva,
az elbutítottak mocsarában nyugszik...

Mert kinek csak gyűlölt fényfoszlány a bére
a virágtalanságba dagasztott éjre,
ott minden csak ártalmas rosszakat terem.

Befagyott a hit, húz a reménytelenség,
de konokul szántok, a rög, a föld szentség.
Hazám ez, otthonom, és mert van - szeretem.

(Saját fordítás)


Sonetul din zări

Eu vin din zări cumplite — din trista țară-n care
Mimosa simțitoare ori lotusu-azuriu
Sunt serbede vedenii închise-ntr-un sicriu,
Iad negru unde viața e plânset sau oftare.

Acolo e târârea o lege pentru-oricare
Și toți sunt stârpitura grozavului pustiu...
Din tot ce-a fost pe suflet nimic nu mai e viu
Decât un smârc de vicii și altul de-aiurare.

Și totuși împotriva prostiei rânjitoare,
Sub ura pentru rază și ura pentru floare,
Sub noaptea frământată de chinuri ce zdrobesc,

Lipsit chiar de speranță, sleit chiar de credință
Prin neguri îmi trag brazda cu vechea sârguință,
A mea, această țară căci este, — ș-o iubesc.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom